1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:01,458 --> 00:02:03,450
Σήκωσε τα χέρια σου.

4
00:02:15,472 --> 00:02:17,168
Ερχομαι σε.

5
00:02:20,176 --> 00:02:21,542
Πού έτρεχες;

6
00:02:21,711 --> 00:02:24,510
Περνούσε πέρα από το ποτάμι
στο Σινσινάτι, αφέντη.

7
00:02:24,681 --> 00:02:28,311
Φοβόταν να πάει μόνος του
και με έκανε να πάω μαζί του.

8
00:02:28,485 --> 00:02:30,613
Ψέματα απατεώνα.

9
00:02:30,787 --> 00:02:33,450
Μαστίγωμα, κύριε Σταρ,
θα τους βγάλει το τρέξιμο.

10
00:02:33,623 --> 00:02:35,182
Όχι μαστίγωμα.

11
00:02:36,129 --> 00:02:38,424
Είναι νέοι εδώ
ή δεν θα έτρεχαν μακριά.

12
00:02:39,195 --> 00:02:42,290
Ανέβασέ τους στο παλιό νεκροταφείο
και βάλε τους να τραβήξουν τα ζιζάνια.

13
00:02:42,465 --> 00:02:43,933
Ξυπνώ.

14
00:02:44,734 --> 00:02:46,327
Κίνηση.

15
00:02:48,171 --> 00:02:51,039
Όσο βρίσκομαι στο Starrwood,
δεν έχει μαστιγώσει ποτέ σκλάβο.

16
00:02:51,207 --> 00:02:52,766
Δεν πούλησα ποτέ ένα, ούτε ένα.

17
00:02:52,942 --> 00:02:56,709
Σίγουρα πήραν αστείες ιδέες
εδώ στο Κεντάκι.

18
00:03:04,954 --> 00:03:06,513
Manty, αγάπη μου.

19
00:03:06,690 --> 00:03:10,627
Πατέρα, γιατί δεν είναι θαμμένη
πέρα με τους άλλους ανθρώπους μας;

20
00:03:10,794 --> 00:03:12,888
Λοιπόν, Manty, σου είπα...

21
00:03:13,063 --> 00:03:17,330
...Ήθελα τη μητέρα σου κοντά στο σπίτι,
εκεί που θα ήταν πιο κοντά μου, σε σένα.

22
00:03:17,500 --> 00:03:19,901
- Ω, Σαντ;
- Ναι, Δάσκαλε Άαρον;

23
00:03:20,070 --> 00:03:22,938
Manty, πηγαίνεις μαζί με τον Shad.

24
00:03:23,106 --> 00:03:27,237
Πες στη γριά Σούκι να μας ψήσει
μια ωραία, μεγάλη πίτα μούρων για δείπνο.

25
00:03:27,410 --> 00:03:29,436
Δεν ακούγεται καλό;

26
00:03:29,979 --> 00:03:34,508
Τώρα, τώρα, γλυκιά μου,
από τι είναι φτιαγμένα τα κοριτσάκια;

27
00:03:34,684 --> 00:03:38,780
- Ζάχαρη και μπαχαρικά, υποθέτω.
- Και όλα ωραία.

28
00:03:38,955 --> 00:03:40,287
Τρέχεις τώρα.

29
00:04:01,344 --> 00:04:03,643
Σε έπιασα να δίνεις τα μούρα μου.

30
00:04:03,813 --> 00:04:07,113
Και τους βάζεις κόλπα.
Δεν είσαι καλά, Shaddie.

31
00:04:07,283 --> 00:04:11,516
Αυτό το κοριτσάκι πρέπει να φάει πολύ
να μεγαλώσει σαν εμένα.

32
00:04:12,389 --> 00:04:15,518
Μεγαλώνει.
Ανθίζει όμορφα παντού.

33
00:04:15,992 --> 00:04:19,588
Πριν το καταλάβεις, κάποια μέρα
θα είναι ιδιοκτήτης του Starrwood.

34
00:04:19,763 --> 00:04:22,164
Αυτήν; Δικό του Starrwood;

35
00:04:22,332 --> 00:04:24,631
Ναι, αυτή.
Και αυτό είναι αρκετό από εσάς.

36
00:04:24,801 --> 00:04:27,464
- Μα δεν μπορούσε.
- Κλείσε το στόμα σου.

37
00:04:27,637 --> 00:04:30,664
Όχι, θέλω να το ακούσω. Σίλουρος;

38
00:04:30,840 --> 00:04:35,642
- Αν το μάθει ο Δάσκαλος Άαρον...
- Δάσκαλε Άαρον; Αυτόν;

39
00:04:35,812 --> 00:04:38,008
Δεν είναι τίποτα.

40
00:04:38,181 --> 00:04:41,276
Βγάλτε τα φανταχτερά ρούχα τους
και δεν διαφέρουν σε τίποτα.

41
00:04:41,451 --> 00:04:44,421
Και η Manty, τι είναι αυτή;

42
00:04:44,587 --> 00:04:47,682
Δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι καλύτερο από το τίποτα.

43
00:04:47,857 --> 00:04:50,190
Σηκώνεσαι και παίρνεις τον εαυτό σου
έξω από την κουζίνα μου.

44
00:04:50,360 --> 00:04:54,730
Έξω από την κουζίνα μου αυτή τη στιγμή,
πριν σε χτυπήσω ανάποδα...

45
00:04:56,299 --> 00:04:59,133
«Όχι καλύτερα από το τίποτα»;
Τι εννοούσε;

46
00:04:59,302 --> 00:05:01,931
Είναι τρελός, αυτό είναι όλο.

47
00:05:02,105 --> 00:05:06,133
- Θα ρωτήσω τον πατέρα.
- Μάντυ; Manty.

48
00:05:07,043 --> 00:05:10,343
Αυτός ο άντρας από το Ντάνβιλ πήρε τον Σάντι.

49
00:05:10,513 --> 00:05:14,541
- Τον πούλησες, τον πούλησες.
- Έπρεπε.

50
00:05:14,717 --> 00:05:17,209
Πρέπει να γίνουν ορισμένα πράγματα.

51
00:05:17,387 --> 00:05:19,618
Κανείς δεν μπορεί να τους αλλάξει.

52
00:05:20,423 --> 00:05:23,154
Άκου τώρα γλυκιά μου,
εδώ είναι μερικά καλά νέα.

53
00:05:23,326 --> 00:05:25,955
Έχεις ξεπεράσει τον Starrwood...

54
00:05:26,129 --> 00:05:28,462
και η Μις Τότεναμ...
Δηλαδή η γκουβερνάντα σου...

55
00:05:28,631 --> 00:05:31,157
...έχεις μάθει τα περισσότερα
θα μπορούσε να σε διδάξει.

56
00:05:31,334 --> 00:05:33,633
Λοιπόν, θα φύγεις για το σχολείο.

57
00:05:34,437 --> 00:05:37,771
Πρώτα στέλνεις τον Shad μακριά και τώρα εμένα.

58
00:05:37,941 --> 00:05:40,433
Δεν θα σε αφήσω.
Δεν θα αφήσω το Starrwood.

59
00:05:40,610 --> 00:05:43,307
Δεν θέλω να με αφήσεις, Μάντυ.

60
00:05:43,480 --> 00:05:47,042
Αλλά αυτό είναι απλώς ένα μικρό μέρος
σε έναν μεγάλο μεγάλο κόσμο.

61
00:05:47,217 --> 00:05:51,951
Κάποια μέρα θα επιστρέψεις σε αυτό,
Μις Αμάνθα Σταρ.

62
00:05:52,755 --> 00:05:55,691
Μια υπέροχη κυρία με κεφάλι γεμάτο μάθηση.

63
00:05:55,859 --> 00:05:59,853
Δεν θα είναι πολύ μακριά.
Θα σε βλέπω συχνά.

64
00:06:01,498 --> 00:06:04,195
Προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα, αγάπη μου.

65
00:06:08,137 --> 00:06:12,541
Γλυκιά Μάντυ,
από τι είναι φτιαγμένα τα κοριτσάκια;

66
00:06:14,611 --> 00:06:18,878
Δεν ξέρω, πάτερ. Δεν ξέρω.

67
00:06:41,905 --> 00:06:47,139
<i>Αγαπητή Σούκι: Ξέρεις ότι θα το έκανα</i>
<i>να σας γράφω πιο συχνά...</i>

68
00:06:47,310 --> 00:06:51,111
<i>...αλλά ο πατέρας έρχεται στο Σινσινάτι</i>
<i>τόσο συχνά.</i>

69
00:06:51,281 --> 00:06:54,251
«Και κάθε φορά,
Σου έστειλα την αγάπη μου.

70
00:06:54,417 --> 00:06:58,411
Τώρα είμαι μεταπτυχιακός φοιτητής
στο ωδείο...

71
00:06:58,588 --> 00:07:03,288
...όχι τόσο νοσταλγία όσο ήμουν,
γιατί έχω καλούς φίλους.

72
00:07:03,626 --> 00:07:08,428
Ειδικά ο αιδεσιμότατος Σεθ Πάρτον,
είναι ένας νεαρός μαθητής του Divinity...

73
00:07:08,598 --> 00:07:12,729
...που μας κάνει παρεκκλήσιο
στο ωδείο.

74
00:07:12,902 --> 00:07:15,736
Είναι τόσο υπέροχος και δυνατός
και σοβαρά--"

75
00:07:15,905 --> 00:07:17,373
Αυτό το παιδί είναι άρρωστο.

76
00:07:17,540 --> 00:07:20,271
Όχι, θα έλεγα ότι έχει πάθει υγεία.

77
00:07:20,810 --> 00:07:24,804
«Όπως ξέρεις, πάτερ
θα είναι στο Σινσινάτι αυτό το Σαββατοκύριακο...

78
00:07:24,981 --> 00:07:29,316
...και παίρνω τον Σεθ να τον συναντήσω
σε ένα τσάι που η δεσποινίς Idell...

79
00:07:29,485 --> 00:07:34,924
Η δασκάλα μου στα γαλλικά δίνει για μένα
και μερικά από τα κορίτσια από τον κοιτώνα μου.

80
00:07:35,091 --> 00:07:40,689
<i>Είναι αρκετά συναρπαστική,</i>
<i>και ο πατέρας φαίνεται να το σκέφτεται επίσης."</i>

81
00:07:44,734 --> 00:07:50,196
- Δεν παίζει θεϊκά;
- Αν σου αρέσουν οι άριες αχαλίνωτου πάθους.

82
00:07:51,908 --> 00:07:56,346
Συγγνώμη, κύριε Πάρτον, ίσως μια σονάτα
θα ταίριαζε περισσότερο.

83
00:07:56,512 --> 00:07:57,946
Ενδεχομένως, δεσποινίς Idell.

84
00:07:58,548 --> 00:08:02,383
Κάποια μουσική ανεβάζει την ψυχή.
Κάποιοι εκφράζουν ένα πιο ευτελές ένστικτο.

85
00:08:02,986 --> 00:08:05,148
Συγχωρέστε την άγνοιά μου.

86
00:08:08,591 --> 00:08:10,685
Υπάρχει η απέραντη ευτυχία της αρετής...

87
00:08:10,860 --> 00:08:14,058
...και καλές δουλειές
και την αγιασμένη ευτυχία του γάμου.

88
00:08:14,230 --> 00:08:18,930
Πέρα από αυτές τις συνθήκες,
η μόνη αληθινή χαρά του ανθρώπου είναι η αυταπάρνηση.

89
00:08:19,102 --> 00:08:23,437
Πάντα πίστευα ότι μια γυναίκα ήταν,
μέχρι που γνώρισα τον Σεθ.

90
00:08:23,606 --> 00:08:28,635
Έπρεπε να είχες ακούσει το τελευταίο του κήρυγμα,
«Όργωμα κάτω από τους κακούς».

91
00:08:28,878 --> 00:08:32,007
Λοιπόν, σήμερα, Αμάνθα,
Με προβληματίζει ένα πιο σοβαρό θέμα...

92
00:08:32,181 --> 00:08:34,980
...περισσότερο από οτιδήποτε ακούσατε
σε εκείνο το κήρυγμα.

93
00:08:39,689 --> 00:08:41,157
Σκλαβιά, κύριε Σταρ.

94
00:08:41,791 --> 00:08:45,660
Σας δηλώνω, κύριε, τη φλογερή μου πεποίθηση
στη φυσική ισότητα όλων των ανθρώπων.

95
00:08:46,029 --> 00:08:48,396
Δεν είμαι έτοιμος για συζήτηση, κύριε.

96
00:08:48,564 --> 00:08:51,534
Αλλά πιστεύω ότι θα συμφωνήσετε
ότι οι σκλάβοι μου φέρονται ευγενικά.

97
00:08:51,701 --> 00:08:53,761
Αυτό είναι, κύριε. Αυτό είναι ακριβώς.

98
00:08:54,437 --> 00:08:56,269
Η καλοσύνη μπορεί να είναι η μάσκα του κακού.

99
00:08:56,439 --> 00:08:59,637
Η ευγένεια των παραπλανημένων ανθρώπων
παγιδευμένος στα έργα της κακίας.

100
00:08:59,809 --> 00:09:05,112
Γιατί η τέρψη καρφώνει το δεσμό,
η ευγένεια σαγηνεύει το-- Το....

101
00:09:07,617 --> 00:09:09,051
Ακούω, κύριε Πάρτον.

102
00:09:10,787 --> 00:09:12,813
Αυτό είναι όλο, κύριε.

103
00:09:13,523 --> 00:09:16,322
Η αλήθεια μερικές φορές δίνει πόνο.

104
00:09:16,492 --> 00:09:19,894
Αυτό δεν σημαίνει ότι μου λείπει ο σεβασμός
για αυτόν που μπορεί να πληγωθεί.

105
00:09:20,329 --> 00:09:22,491
Δεν βλάπτεις κανέναν, Σεθ.

106
00:09:22,665 --> 00:09:25,191
Ξέρετε πώς ιεροκήρυκες
δώστε μαρασμό στο κήρυγμα...

107
00:09:25,368 --> 00:09:27,462
...και μετά δώσε τα χέρια
όταν η εκκλησία είναι έξω.

108
00:09:29,439 --> 00:09:31,340
Το χέρι μου, κύριε.

109
00:09:31,908 --> 00:09:33,843
Ήταν ευχάριστο.

110
00:09:35,812 --> 00:09:37,838
Καλησπέρα σε όλους.

111
00:09:38,314 --> 00:09:40,010
Καλημέρα κύριε.

112
00:09:40,450 --> 00:09:41,941
Ελάτε κορίτσια.

113
00:09:42,118 --> 00:09:44,713
Αλλά ο Σεθ πρέπει να πάει και να δουλέψει
στο νέο του κήρυγμα.

114
00:09:45,254 --> 00:09:49,123
Είμαι βέβαιος ότι κανείς δεν θα πήγαινε για ύπνο
όταν κηρύττει, νεαρέ.

115
00:09:49,292 --> 00:09:51,557
Καλημέρα. Αμάνθα.

116
00:09:55,732 --> 00:09:58,531
Δεν είναι υπέροχος, πατέρα;

117
00:09:58,768 --> 00:10:01,363
Αν το λες,
Miss Sugar-and-Spice.

118
00:10:05,007 --> 00:10:07,101
Μεγάλο, έτσι δεν είναι;

119
00:10:07,577 --> 00:10:10,240
Δυνατός σαν ταύρος, φαντάζομαι.

120
00:10:10,413 --> 00:10:12,405
Η δύναμή μου είναι του πνεύματος, δεσποινίς Idell.

121
00:10:13,483 --> 00:10:14,917
Ίσως ναι, Σεθ.

122
00:10:15,084 --> 00:10:18,316
Αλλά αν οι μύες σας πάρουν ποτέ
να παλέψεις με το πνεύμα σου...

123
00:10:18,488 --> 00:10:20,252
...Θα αγοράσω ένα εισιτήριο για τον διαγωνισμό.

124
00:10:21,724 --> 00:10:23,693
Καλημέρα.

125
00:10:27,230 --> 00:10:31,395
Θα πω στη Σούκι πόσο καλά φαίνεσαι.
Σε ρωτάει συνέχεια.

126
00:10:31,567 --> 00:10:34,503
Πες της θα της γράψω
άλλο γράμμα την επόμενη εβδομάδα.

127
00:10:34,670 --> 00:10:36,434
Θα της το πω γλυκιά μου.

128
00:10:36,606 --> 00:10:39,474
Τώρα, μην ανησυχείς, θα σε δω σύντομα.

129
00:10:39,642 --> 00:10:43,409
Πρέπει να έρθω ξανά εδώ
τον επόμενο μήνα για επαγγελματικούς λόγους.

130
00:10:46,149 --> 00:10:49,051
Σας ευχαριστώ πολύ για το ωραίο πάρτι.

131
00:10:51,788 --> 00:10:54,849
- Αντίο, Μάντυ, αγαπητή.
- Αντίο, πατέρα.

132
00:10:55,591 --> 00:10:57,219
Αντίο αγαπητέ.

133
00:11:06,235 --> 00:11:08,568
Επιτρέπονται μόνο απόφοιτοι
να φορέσουν τα μαλλιά τους.

134
00:11:08,738 --> 00:11:10,969
Έξι χρόνια από αυτό. Πώς τα κατάφερε ποτέ...

135
00:11:11,140 --> 00:11:15,669
Δεσποινίς Amantha, θα είστε ποτέ
θα φύγεις από το ωδείο;

136
00:11:15,845 --> 00:11:17,711
Αμάνθα.

137
00:11:18,114 --> 00:11:19,810
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

138
00:11:19,982 --> 00:11:24,477
Μάλλον θα παντρευτώ και θα έχω αρκετά
μια οικογένεια πριν αποφοιτήσετε όλοι.

139
00:11:30,259 --> 00:11:31,955
Νεαρές κυρίες.

140
00:11:35,164 --> 00:11:38,692
Αγαπητή μου Αμάνθα, μόλις
του ανατέθηκε μια μεγάλη σταυροφορία.

141
00:11:38,868 --> 00:11:41,804
- Θα με πάει σε δύο κομητείες.
- Τι είναι;

142
00:11:41,971 --> 00:11:45,999
Λοιπόν, προσφέρθηκα να μιλήσω
την προεδρική εκστρατεία του κ. Λίνκολν.

143
00:11:46,175 --> 00:11:49,805
- Έχω επιλεγεί.
- Σεθ, τι τιμή.

144
00:11:49,979 --> 00:11:53,507
Απόψε φτιάχνω το δικό μου
εναρκτήρια διεύθυνση στην κομητεία Κλίντον.

145
00:11:53,683 --> 00:11:56,346
Θα συνεχίσω τον αγώνα
σε κάθε χωριό και σταυροδρόμι.

146
00:11:56,519 --> 00:11:59,216
Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

147
00:12:00,223 --> 00:12:03,955
0h, πρέπει να φύγω αλλιώς θα χάσω το τρένο μου.

148
00:12:06,996 --> 00:12:09,261
- Καλή τύχη, Σεθ.
- Ω, συγγνώμη.

149
00:12:09,432 --> 00:12:11,560
Είμαι στο δρόμο για να χτυπήσω
ενάντια στη δουλεία.

150
00:12:11,734 --> 00:12:13,635
Λαμπρός.

151
00:12:16,072 --> 00:12:18,268
Γράμμα για σένα, Αμάνθα.

152
00:12:20,443 --> 00:12:24,642
Η αλληλογραφία έφτασε. Μίλντρεντ, Τζένη.

153
00:12:36,292 --> 00:12:37,954
Τι είναι αυτό;

154
00:12:39,929 --> 00:12:41,795
Είναι ο πατέρας μου.

155
00:12:42,164 --> 00:12:44,190
Είναι τρομερά άρρωστος.

156
00:12:44,834 --> 00:12:48,794
- Θα πρέπει να φύγω.
- Συγγνώμη, Αμάνθα.

157
00:12:49,205 --> 00:12:51,470
Οι πλημμύρες δυσκολεύουν το ταξίδι στο ποτάμι.

158
00:12:51,641 --> 00:12:55,078
Μερικά από τα packet boat
δεν έχουν φύγει για τρεις μέρες.

159
00:12:59,248 --> 00:13:02,878
- Θα το πεις στον Σεθ;
- Το συντομότερο δυνατό.

160
00:13:31,480 --> 00:13:34,644
μωρό μου. Ω μωρό μου.

161
00:13:34,817 --> 00:13:36,649
μωρό μου.

162
00:13:41,390 --> 00:13:43,222
Αυτή είναι η Amantha Starr.

163
00:13:43,392 --> 00:13:46,226
Ευχαριστώ, σερίφη. Κρίμα.

164
00:13:46,395 --> 00:13:50,332
Περίμεναν.
Νόμιζαν ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.

165
00:13:51,000 --> 00:13:52,696
Πατέρας;

166
00:13:53,669 --> 00:13:55,160
Όχι.

167
00:13:57,106 --> 00:13:59,473
Όχι. Αυτό είναι το λάθος μέρος.

168
00:13:59,642 --> 00:14:02,908
Θα έπρεπε να είναι εκεί,
πέρα από τη μητέρα μου.

169
00:14:03,679 --> 00:14:06,649
Manty, Manty, παιδί.

170
00:14:07,183 --> 00:14:09,880
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό, παιδιά.

171
00:14:10,886 --> 00:14:13,754
Όλοι εσείς οι σκλάβοι εκεί,
μαζέψτε τα υπάρχοντά σας.

172
00:14:13,923 --> 00:14:16,916
Έχει εκδοθεί καταδικαστική απόφαση
το κτήμα στο δικαστικό μέγαρο.

173
00:14:17,093 --> 00:14:19,858
Τώρα, ακούσατε τι είπε ο σερίφης
και σε προειδοποιω...

174
00:14:20,029 --> 00:14:23,625
...Στόχος μου είναι να σας πουλήσω όλους, vendue,
dicker ή cry off, κάθε τελευταίο.

175
00:14:23,799 --> 00:14:26,098
Κανείς δεν πρόκειται να τα πουλήσει
μακριά από αυτό το μέρος.

176
00:14:26,268 --> 00:14:29,432
- Θα το μάθετε, κυρία.
- Και ποιος είσαι, αν μου επιτρέπεται;

177
00:14:29,939 --> 00:14:32,602
Ο κύριος Κάλογουεϊ είναι έμπορος σκλάβων
από το Danville.

178
00:14:32,775 --> 00:14:34,903
Έχει την απόφαση του δικαστηρίου
εναντίον του Starrwood.

179
00:14:35,077 --> 00:14:39,173
- Τώρα πού είναι ο επιστάτης;
- Είμαι εδώ. Τι θέλετε;

180
00:14:39,548 --> 00:14:42,985
Ο κύριος Σταρ σας πρέπει να το σκέφτηκε
διατηρούσε ένα φιλανθρωπικό αγρόκτημα εδώ.

181
00:14:43,152 --> 00:14:46,054
Τα περισσότερα από αυτά τα χέρια
δεν αξίζει τον κόπο τους. Τώρα, εδώ.

182
00:14:46,222 --> 00:14:48,782
Αυτοί που είναι σε αυτό το τιμολόγιο,
παραδίδεις στον Φράνκλιν...

183
00:14:48,958 --> 00:14:51,086
...όπου πήρα ένα καφεδάκι
αναμονή για αποστολή.

184
00:14:51,260 --> 00:14:54,162
Οι υπόλοιποι,
απλά αφήστε τα στο Robard's Market.

185
00:14:54,330 --> 00:14:57,994
Δεν θα κάνετε τίποτα τέτοιο.
Υπάρχει κάποιου είδους λάθος.

186
00:14:58,167 --> 00:14:59,795
Προχώρα, κάνε αυτό που σου λέω.

187
00:14:59,969 --> 00:15:03,565
Δεν έγινε λάθος, κυρία.
Ο κύριος Aaron Starr ήταν ο καλός κύριος...

188
00:15:03,739 --> 00:15:08,143
...που συνέχιζε να δανείζεται χρήματα από μένα
ώστε να μπορεί να πάει για σπορ στο Σινσινάτι.

189
00:15:08,310 --> 00:15:12,805
Μη μιλάς έτσι για τον πατέρα μου,
άσπρα σκουπίδια.

190
00:15:13,616 --> 00:15:18,782
Δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει αυτό που πρέπει να κάνω
αλλά σας καλώ όλους σε μάρτυρες.

191
00:15:18,954 --> 00:15:22,755
Δηλώνετε και επιβεβαιώνετε ότι πηγαίνετε
με το όνομα Amantha Starr;

192
00:15:23,459 --> 00:15:27,726
- Σίγουρα, αυτό είναι το όνομά μου.
- Αμάνθα, ορκίζεται και βεβαιώνεται...

193
00:15:27,897 --> 00:15:31,732
...ότι εσύ είσαι το θέμα
από το σώμα μιας σκλάβας που ονομάζεται Λουίζα...

194
00:15:31,901 --> 00:15:35,167
...το σπίτι του Aaron Pendleton Starr,
νεκρός.

195
00:15:35,404 --> 00:15:39,500
Και ως θέμα της δηλώνεσαι
από το νόμο αυτής της Κοινοπολιτείας...

196
00:15:39,675 --> 00:15:44,807
...να γίνω κουβάρι του Starrwood,
υπόκειται σε τυχόν αξιώσεις κατά της περιουσίας.

197
00:15:51,420 --> 00:15:53,855
- Η μητέρα μου;
- Ήταν Νεγκρές.

198
00:15:54,023 --> 00:15:57,425
Και αυτό σημαίνει ότι έχετε το ίδιο λουρί
καθώς οι υπόλοιποι σκλάβοι εκεί πέρα.

199
00:15:57,593 --> 00:15:59,755
Δεν είναι αλήθεια.

200
00:15:59,929 --> 00:16:02,763
λες ψέματα. Ψεύτης!

201
00:16:04,733 --> 00:16:06,167
Ξέρω ποιος το έχει.

202
00:16:06,335 --> 00:16:10,739
Ο επίσκοπος μου είπε ότι ο Δάσκαλος Άαρον
να της δώσει όλα τα τραπεζικά του χρήματα.

203
00:16:10,906 --> 00:16:14,934
Πρέπει να είναι.
Πήραν και το σπίτι της φυτείας.

204
00:16:15,377 --> 00:16:18,404
Δεσποινίς Idell. Δεσποινίς Idell.

205
00:16:20,850 --> 00:16:22,079
Δεσποινίς Idell.

206
00:16:26,222 --> 00:16:28,316
Βάλτε αυτό το μαύρο στην εξέδρα.
Είναι αληθινά χρήματα.

207
00:16:28,491 --> 00:16:31,518
Όχι, δεν μπορείς. Είμαι η Amantha Starr.
Δεν μπορείς.

208
00:16:31,694 --> 00:16:33,822
Προχωρώ. Κάνε όπως σου λέω.

209
00:16:33,996 --> 00:16:37,956
- Παρακαλώ, κύριε Κάλογουεϊ. Δεν είναι νέγρικη.
- Όχι, ό,τι μπορείς να πουλήσεις για έναν νέγρο.

210
00:16:38,134 --> 00:16:41,002
Σκοπεύω να την πουλήσω πιο γρήγορα
παρά μπορεί να καταπιεί τη σούβλα της.

211
00:16:41,170 --> 00:16:43,605
Ω μωρό μου. μωρό μου.

212
00:16:43,772 --> 00:16:47,072
- Συνέχισε, παλιό βαμβάκι. Κάτσε κάτω.
- Θα πουλήσουν αυτό το μωρό.

213
00:16:47,243 --> 00:16:49,439
Γεια, βάλε τις αποσκευές της εδώ μέσα.

214
00:16:54,183 --> 00:16:56,084
Εντάξει, απογειωθείτε τώρα.

215
00:16:56,252 --> 00:16:58,744
Σούκι; Σούκι;

216
00:16:58,921 --> 00:17:02,824
Κάποιος να με βοηθήσει. Βοηθήστε με!

217
00:17:03,526 --> 00:17:05,586
Σούκι.

218
00:17:56,178 --> 00:17:58,204
Τώρα, περιμένετε εδώ.

219
00:17:59,615 --> 00:18:01,777
Θα μας πάρω μια καμπίνα.

220
00:18:26,408 --> 00:18:29,970
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Πας μέχρι τέλους.

221
00:18:30,946 --> 00:18:32,710
Άσε με να περάσω εδώ.

222
00:18:34,283 --> 00:18:37,651
Τώρα, ηρεμήστε
και σταμάτα να σκιρτάς τριγύρω.

223
00:18:37,987 --> 00:18:40,980
Θα βρεις ότι δεν είμαι τέτοιος
ένας κακός άνθρωπος για να συνεννοηθείς.

224
00:18:41,156 --> 00:18:43,955
Μας τακτοποίησα πραγματικά σαν σπιτικό.
Έλα τώρα.

225
00:18:44,126 --> 00:18:48,120
Ερχομαι! Ερχομαι.
Σαμ, βάλ' τα στο στυλό.

226
00:18:48,297 --> 00:18:52,667
Εντάξει, προχώρα, προχώρα εδώ μέσα.
Πάμε.

227
00:18:52,835 --> 00:18:55,134
Έλα εδώ. Ας μπούμε εδώ μέσα.

228
00:18:56,438 --> 00:18:58,202
Εδώ είμαστε.

229
00:19:06,715 --> 00:19:09,617
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Δεν βιάζομαι φίλε.

230
00:19:09,785 --> 00:19:12,186
Είσαι απλά τυχερός
δεν είναι κάποιος τρελός νεαρός κόκορας...

231
00:19:12,354 --> 00:19:15,119
...θα το μοιράζομαι εδώ, coop
μαζί σου.

232
00:19:17,993 --> 00:19:20,224
Βάλτε τις τσάντες μου εκεί μέσα.

233
00:19:27,403 --> 00:19:28,928
Σου έφερα ένα δώρο.

234
00:19:29,104 --> 00:19:31,869
Κάποιο παλιό καταπραϋντικό σιρόπι Doc Calloway.

235
00:19:32,041 --> 00:19:34,670
Εγγυημένα για να σας δώσει την εμφάνιση που δεν σας ενδιαφέρει.

236
00:19:34,843 --> 00:19:37,711
Αν σου αρέσει, βοήθησε τον εαυτό σου.

237
00:19:39,748 --> 00:19:43,446
Ας πούμε, σίγουρα έχετε μαζευτεί πολύ ωραία,
δεν είσαι;

238
00:19:43,619 --> 00:19:45,247
Απαλό και λευκό.

239
00:19:45,421 --> 00:19:49,517
Ω, θα φέρεις μια σωστή όμορφη τιμή
από ένα από αυτά τα dandy's στη Νέα Ορλεάνη.

240
00:19:50,426 --> 00:19:53,919
Ξέρεις, είμαι κάπως χαρούμενος
αυτό θα είναι ένα μακρύ ταξίδι.

241
00:19:54,096 --> 00:19:56,691
Δεν θα με αποκτήσουν ποτέ.
Και ούτε εσύ θα το κάνεις.

242
00:19:56,865 --> 00:19:59,164
Τώρα, μην στεναχωριέσαι.

243
00:19:59,335 --> 00:20:02,931
Δεν νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός για μένα,
είσαι εσύ;

244
00:20:03,105 --> 00:20:07,770
Όχι, απλά δεν διασκέδασες ποτέ,
αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

245
00:20:07,943 --> 00:20:10,936
Είναι αυτό; Έχετε;
Είχες ποτέ συνάδελφο;

246
00:20:11,113 --> 00:20:15,949
Ναί. Και θα με βρει και θα σε σκοτώσει.

247
00:20:18,854 --> 00:20:20,846
Δεν ξέρεις
πόσο ταλαίπωρος θα είναι...

248
00:20:21,023 --> 00:20:24,482
...σκοτώνοντας έναν από τους πιο ευτυχισμένους άντρες
είδε ποτέ. Τώρα, έλα εδώ σε μένα...

249
00:20:26,528 --> 00:20:31,933
Γιατί, τρελή γατούλα,
έσπασες το δέρμα μου.

250
00:20:34,069 --> 00:20:38,006
Ξέρεις όμως κάτι;
Μου αρέσει κάπως αυτό σε μια τσάντα.

251
00:20:39,007 --> 00:20:42,500
Κάποτε ήμουν πολύ περήφανος για τα σημάδια
όπως όταν ήμουν νέος.

252
00:20:42,678 --> 00:20:45,273
Δεν το εννοούσες,
τώρα, εσύ;

253
00:20:45,447 --> 00:20:48,849
Master Calloway; Master Calloway;

254
00:20:49,017 --> 00:20:50,781
- Master Calloway;
- Ναι;

255
00:20:50,953 --> 00:20:53,115
Μεγάλα λεφτά παλεύουν σαν διάβολοι.

256
00:20:53,288 --> 00:20:55,587
- Να την προσέχεις μέχρι να επιστρέψω.
- Ναι, κύριε.

257
00:20:55,758 --> 00:20:58,023
Καλύτερα να βιαστείτε, κύριε Κάλογουεϊ.
Καλύτερα να βιαστείς.

258
00:20:58,193 --> 00:21:00,628
Θα τεμαχιστούν.

259
00:21:11,707 --> 00:21:13,573
Θα σε ηρεμήσω.

260
00:21:13,776 --> 00:21:15,745
Θέλετε λοιπόν να κόψετε ο ένας τον άλλον, ε;

261
00:21:15,911 --> 00:21:18,073
- Θα σε μάθω πώς.
- Υπομονή, τώρα.

262
00:21:18,247 --> 00:21:22,617
Τίποτα από αυτά. Θέλεις να τους σημαδέψεις
χειρότεροι από αυτούς; Τώρα καθαρίστε τα.

263
00:21:22,785 --> 00:21:26,620
Εάν τα κοψίματα δεν επουλωθούν γρήγορα, χρησιμοποιήστε μερικά
μαυρίζει η μπότα για να τα καλύψει, ακούς;

264
00:21:26,789 --> 00:21:30,453
- Εξακολουθώ να λέω ότι χρειάζονται ένα καλό μαστίγωμα.
- Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από αυτό.

265
00:21:30,626 --> 00:21:34,324
Γιατί, δεν μπορούσα να πάρω ούτε 40 $ για ένα
από αυτούς ξέφρενα μαχητικά χρήματα.

266
00:21:34,496 --> 00:21:36,362
Γιατί, θα έχανα χρήματα.

267
00:21:36,532 --> 00:21:39,024
- Κάλογουεϊ.
- Ναι;

268
00:21:39,201 --> 00:21:43,400
Τι τιμή ζητάς για αυτό
ομορφο ασπρο σηκωθηκες εκει πανω;

269
00:21:45,140 --> 00:21:47,166
Είναι κάπως προσωπική, κύριε Σίμπσον.

270
00:21:47,342 --> 00:21:50,039
Δηλαδή μέχρι να φτάσουμε στη Νέα Ορλεάνη.

271
00:21:53,115 --> 00:21:56,916
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.

272
00:21:57,286 --> 00:22:00,779
Master Calloway; Master Calloway;

273
00:22:00,956 --> 00:22:03,755
- Master Calloway;
- Ναι, ναι, τι είναι τώρα;

274
00:22:03,926 --> 00:22:08,296
- Δάσκαλε Κάλογουεϊ, με κλείδωσε έξω.
-Σε κλείδωσε;

275
00:22:08,464 --> 00:22:09,898
Ξεκλείδωσε την πόρτα εκεί μέσα.

276
00:22:11,567 --> 00:22:14,696
Ανοίγεις αυτή την πόρτα
ή θα σε μαστιγώσω.

277
00:22:29,785 --> 00:22:32,846
Βοηθήστε με εδώ. Πήγαινε εκεί.
Πηγαίνετε και ζητήστε βοήθεια.

278
00:22:33,021 --> 00:22:36,924
Την πήρες; Άσε την εδώ κάτω.

279
00:22:38,760 --> 00:22:40,592
Απλώς πάρτε αυτό.

280
00:22:42,831 --> 00:22:44,527
Δώσε μου αυτό το ουίσκι εκεί.

281
00:22:51,640 --> 00:22:53,973
Αυτό θα την φέρει κοντά. Εδώ.

282
00:22:57,246 --> 00:23:01,206
Η χολή σε χτύπησε. την αγοράζω
και πας και προσπαθείς να με εξαπατήσεις.

283
00:23:03,118 --> 00:23:06,987
Σκάψες, την άφησες να πεθάνει
και θα σε μαλακώσω.

284
00:23:09,057 --> 00:23:11,959
Τώρα, κοιτάς εδώ.
Το δοκίμασες μια φορά...

285
00:23:12,127 --> 00:23:14,392
...αλλά δεν το υπολογίζω
θα το ξαναδοκιμάσεις.

286
00:23:14,563 --> 00:23:16,498
Γιατί δεν θα σε ενοχλήσω
όχι άλλο.

287
00:23:16,665 --> 00:23:19,328
Σου έχω μια ωραία καμπίνα,
σας συμπεριφέρομαι σαν να είστε κυρία...

288
00:23:19,501 --> 00:23:21,527
...αλλά δεν φαίνεται να το εκτιμάς.

289
00:23:21,703 --> 00:23:25,037
Αλλά άλλες αηδίες και θα το κάνω
σε δέσμευσε σε ένα πόστο εκεί κάτω...

290
00:23:25,207 --> 00:23:28,439
...μαζί τους καυτερές μαύρες
και δεν θα με νοιαζει τι θα γινει...

291
00:23:28,610 --> 00:23:31,273
...για να μην σε μελανιάσουν πολύ,
ακούς;

292
00:23:31,446 --> 00:23:33,972
Ξέρω, έχω δεμένα λεφτά μέσα σου...

293
00:23:34,149 --> 00:23:37,813
...αλλά θα προτιμούσα να τους αφήσω να φορέσουν
μια δυο εκατοντάδες δολάρια αξίζει από εσάς...

294
00:23:37,986 --> 00:23:40,546
...από το να ανησυχείς πολύ.
Δώσε μου αυτή την τσάντα.

295
00:23:43,525 --> 00:23:45,460
και θα σε δω...

296
00:23:47,195 --> 00:23:50,825
Θα τους καταργήσω τις μεγάλες ιδέες
από εσάς σε ορθάνοιχτο.

297
00:23:50,999 --> 00:23:54,458
Βγάλτε τους τα τσαγιού από πάνω της.
Ντύστε την όπως τα υπόλοιπα στο καφενείο μου.

298
00:23:54,636 --> 00:23:57,470
Αυτό θα μάθει ότι δεν είστε τόσο φανταχτερό άρθρο.

299
00:24:03,812 --> 00:24:07,908
Ίσως και να το συνηθίσει.
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.

300
00:24:08,417 --> 00:24:10,682
-Θα το αλλάξω.
- Ναι;

301
00:24:10,852 --> 00:24:13,549
Απλώς ποια νομίζεις ότι είσαι, κορίτσι;

302
00:24:14,356 --> 00:24:16,348
Αμάνθα Σταρ.

303
00:24:16,525 --> 00:24:19,984
Και κανείς δεν θα με κρατήσει
από το να είσαι ελεύθερος.

304
00:24:20,162 --> 00:24:23,360
Νομίζεις ότι είσαι λευκός, έτσι δεν είναι;
Πιο λευκό από μένα.

305
00:24:23,532 --> 00:24:26,434
- Λοιπόν, δεν είσαι.
- Μείνε μακριά μου.

306
00:24:27,603 --> 00:24:29,697
Κάποιος θα σε αγοράσει.

307
00:24:30,005 --> 00:24:33,339
Και τι κάνει; Τι κάνει μετά;

308
00:24:33,508 --> 00:24:35,136
Ίσως δεν θα είναι τόσο κακό.

309
00:24:35,310 --> 00:24:38,075
Ίσως πάρεις κάτι
σου αρέσει έξω από αυτό.

310
00:24:38,246 --> 00:24:41,546
Ένας από αυτούς τους Γάλλους
στη Νέα Ορλεάνη.

311
00:24:41,717 --> 00:24:45,882
Ίσως σε αγοράσει.
Ξέρεις τι θα κάνει;

312
00:24:46,521 --> 00:24:47,955
Θα πάει....

313
00:24:56,198 --> 00:24:58,861
Μετά γερνάς
και δεν πειράζει.

314
00:24:59,034 --> 00:25:03,995
Δεν έχει σημασία τι έχεις κάνει.
Σίγουρα δεν μπορούν να το αφαιρέσουν.

315
00:25:14,249 --> 00:25:15,683
Ακούω 100; Πάει, έφυγε.

316
00:25:16,084 --> 00:25:17,279
Πωλείται για $75.

317
00:25:17,452 --> 00:25:21,014
Επόμενος. Έλα έξω, αγόρι.
Ανέβα εκεί. Σταθείτε εκεί.

318
00:25:21,189 --> 00:25:23,852
Διακόσιες λίρες.
Ωραίο δείγμα, ωραίο κομμάτι αγοριού.

319
00:25:24,026 --> 00:25:25,858
Τώρα, τι μου προσφέρεται; Τι προσφέρω;

320
00:25:26,028 --> 00:25:28,930
- Εβδομήντα πέντε.
- Εβδομήντα πέντε δολάρια, για αυτό το αγόρι εδώ;

321
00:25:29,097 --> 00:25:32,363
Είναι χτισμένος σαν ταύρος. Συνέχισε, αγόρι,
δείξτε τους από τι είστε φτιαγμένοι.

322
00:25:32,534 --> 00:25:36,027
Δείξτε τους από τι αποτελούνται οι μύες σας.
Δείτε τον να τρέχει πάνω κάτω, τώρα.

323
00:25:36,204 --> 00:25:38,105
Κοίτα τον να πάει, τρέχει σαν κουνέλι.

324
00:25:38,273 --> 00:25:42,005
Παρακολουθήστε αυτό το αγόρι. Κοιτάξτε αυτό το δείγμα.
Κοιτάξτε αυτούς τους ώμους σε εκείνο το αγόρι.

325
00:25:42,177 --> 00:25:45,341
- Εντάξει, την τελευταία φορά. Τώρα, ποιες είναι οι προσφορές μου;
- Εκατό.

326
00:25:45,514 --> 00:25:47,676
Εκατόν, 100 είναι προσφορά.
Τώρα, ακούω 125;

327
00:25:47,849 --> 00:25:50,182
- Σήκω εδώ, αγόρι.
- Εκατόν είκοσι πέντε.

328
00:25:50,352 --> 00:25:51,980
- Ακούω 150;
- Εκατόν πενήντα.

329
00:25:52,154 --> 00:25:53,952
- Ένα πενήντα.
- Ένα πενήντα είναι προσφορά.

330
00:25:54,122 --> 00:25:56,819
- Ακούω 175;
- Ένα εβδομήντα πέντε.

331
00:25:56,992 --> 00:25:58,483
Έχει ληφθεί ένα εβδομήντα πέντε.

332
00:25:58,660 --> 00:25:59,889
- Χτυπάω 200;
-Διακόσια.

333
00:26:00,062 --> 00:26:03,226
Πάω, πηγαίνω, έφυγε. Πωλείται για 200 δολάρια.

334
00:26:03,398 --> 00:26:07,961
- Επόμενο. Ανέβα, σήκω εδώ.
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.

335
00:26:08,136 --> 00:26:12,005
Μου χαλάς την πώληση και θα σε καταστρέψω
αξίας 5$, ακούς; Ανέβα εκεί.

336
00:26:12,174 --> 00:26:16,339
Τώρα, κυρίες και κύριοι, ένα λουλούδι
του Κεντάκι στην άνθιση της νιότης.

337
00:26:16,511 --> 00:26:20,175
Αλλά γιατί να μπούμε σε λεπτομέρειες για κάτι
ταιριάζει να διακοσμήσετε ένα σαλόνι;

338
00:26:20,348 --> 00:26:24,012
Εσείς κυρίες και κύριοι έχετε μάτια,
ειδικά εσείς, κύριοι.

339
00:26:24,619 --> 00:26:27,919
Τώρα, δεν παραποιώ.
Πράγματι, έχει βαμμένο αίμα.

340
00:26:28,490 --> 00:26:33,861
Αλλά δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο από ένα τσιγκούνικο δράμι
αν όντως, κυρίες και κύριοι, τόσο πολύ.

341
00:26:34,029 --> 00:26:38,592
Μια στιγμή. Το ίδιο,
Πάω να την εξετάσω.

342
00:26:38,767 --> 00:26:40,895
Γιατί, βεβαίως, κύριε.

343
00:26:41,069 --> 00:26:45,006
Οποιοσδήποτε είναι ελεύθερος να κοιτάξει πριν κάνει προσφορά.
Θα δεις την τελειότητα.

344
00:26:45,173 --> 00:26:49,201
Σημειώστε τη μάρκα του ποδιού
και την υπέροχη διαμόρφωση.

345
00:26:49,377 --> 00:26:51,175
Προσφέρω $5000.

346
00:27:01,790 --> 00:27:05,625
- Άκουσα 5000;
- Το έκανες.

347
00:27:05,794 --> 00:27:08,161
Θέλεις να ξεκινήσεις...

348
00:27:08,330 --> 00:27:09,696
Εσείς είστε, κύριε.

349
00:27:14,136 --> 00:27:18,073
Σύμφωνα με αυτά που λες,
είναι μια ευκαιρία στα $5000, έτσι δεν είναι;

350
00:27:18,240 --> 00:27:21,699
Α, γιατί, σίγουρα. Τώρα, ποιος είναι το παιχνίδι
να πλειοδοτήσει εναντίον αυτού του κυρίου;

351
00:27:21,877 --> 00:27:26,281
Νομίζω ότι τον γνωρίζετε όλοι
και το θεωρώ τιμή...

352
00:27:26,448 --> 00:27:29,509
Ακόμα σκοπεύω να της ρίξω μια ματιά.

353
00:27:29,684 --> 00:27:31,448
Γυρίστε. Από εδώ.

354
00:27:32,420 --> 00:27:34,912
Ίσως καλύτερα να του το πεις
τους κανόνες της δημοπρασίας.

355
00:27:35,090 --> 00:27:39,790
Ναι, κύριε. Καμία επιθεώρηση του ακινήτου
επιτρέπεται μετά την πρώτη προσφορά, κύριε.

356
00:27:39,961 --> 00:27:46,094
- Περιμένεις από μένα να προσφέρω όραση αόρατη;
- Όχι. Δεν περιμένω να προσφέρετε καθόλου.

357
00:27:46,268 --> 00:27:49,295
Είναι η γνώμη μου ότι έχεις
στη Rue Royale κατά λάθος...

358
00:27:49,471 --> 00:27:52,908
...ενώ αναζητά την οδό Gallatin
όπου τα πράγματα είναι δωρεάν και εύκολα.

359
00:27:53,074 --> 00:27:56,476
- Κυρίως δωρεάν.
- Με λες φτηνό τζακ;

360
00:27:56,645 --> 00:27:59,672
πρέπει να είμαι.
Δεν βλέπω άλλους εδώ γύρω.

361
00:27:59,848 --> 00:28:02,750
Τότε απαιτώ ικανοποίηση.

362
00:28:02,918 --> 00:28:05,979
Έχω δει δειλούς που μιλούν γενναία
όπως εσύ πριν...

363
00:28:15,430 --> 00:28:18,332
- Χάμις Μποντ, γιατί δεν μου το είπες;
- Το προσπάθησα.

364
00:28:18,500 --> 00:28:21,368
Αν του σηκώσεις το τρίχωμα,
θα βρεθείτε σε ένα κουτί πεύκου.

365
00:28:21,536 --> 00:28:23,937
Και δεν θα ήσουν ούτε ο πρώτος.

366
00:28:25,040 --> 00:28:28,841
Συγνώμη. Παρακαλώ προχωρήστε.
Σας ευχαριστώ, κύριε, σας ευχαριστώ.

367
00:28:29,010 --> 00:28:30,273
εχω 5000.

368
00:28:30,445 --> 00:28:34,382
Πέντε. Πέντε χιλιάδες.
Ο κ. Hamish Bond πρόσφερε 5000.

369
00:28:34,549 --> 00:28:36,780
Σας προσκαλεί να υποβάλετε προσφορά εναντίον του.

370
00:28:36,952 --> 00:28:41,287
Έχω πέντε, πέντε, πέντε. εχω 5000.

371
00:28:41,456 --> 00:28:43,618
Είναι η προσφορά του κ. Μποντ
λίγο πολύ απότομο για σένα;

372
00:28:43,792 --> 00:28:47,092
Λοιπόν, συνήθως είναι.
Αλλά αυτό δεν είναι ντροπή για τον θνητό άνθρωπο.

373
00:28:47,262 --> 00:28:51,700
Πωλήθηκε για $5000 στον κύριο Hamish Bond.

374
00:28:52,133 --> 00:28:55,695
Χρέωση στον λογαριασμό μου
και στείλε τα χαρτιά της στο σπίτι μου.

375
00:28:55,971 --> 00:28:57,667
Πώς σε λένε;

376
00:28:57,839 --> 00:28:59,501
- Μάντυ.
- Έλα, Μάντυ.

377
00:29:00,508 --> 00:29:03,478
Εντάξει, αγόρι. Τώρα, έλα.
Έλα, σήκω εδώ, αγόρι.

378
00:29:03,645 --> 00:29:07,343
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το δείγμα,
κυρίες και κύριοι. Κοίτα αυτό το αγόρι.

379
00:29:07,515 --> 00:29:10,383
Διακόσιες είκοσι πέντε λίρες.
Ένας μεγάλος, δυνατός εργάτης.

380
00:29:59,601 --> 00:30:01,968
Δεν χρειάζεται να με βάλεις στο κεντρικό δωμάτιο.

381
00:30:02,137 --> 00:30:04,402
Απλά βάλε με με τους υπόλοιπους σκλάβους.

382
00:30:06,074 --> 00:30:07,599
Ακολουθήστε τον Michele.

383
00:30:39,407 --> 00:30:43,970
Θα σας σταλεί ζεστό νερό
για το μπάνιο σας αλλά και το δείπνο σας.

384
00:30:51,653 --> 00:30:54,282
Σαν κρατούμενος στο κελί.

385
00:30:54,456 --> 00:30:58,188
Νομίζω ότι είναι φρικτός,
με τις σιδερένιες ράβδους του και τη σιδερένια πύλη του.

386
00:30:58,360 --> 00:31:01,387
Νομίζω ότι είναι το εξωτερικό
θέλει να μείνει έξω.

387
00:31:01,563 --> 00:31:04,727
Δεν πιστεύω ότι σκέφτεται πολύ
στο εσωτερικό αυτού του σπιτιού.

388
00:31:04,899 --> 00:31:10,361
- Α, ναι. Σκέφτεται τα 5000$ του.
- Έχει πολλές χιλιάδες δολάρια.

389
00:31:10,538 --> 00:31:12,871
Και νομίζει ότι είναι
το μόνο που χρειάζεται για να έχεις μια γυναίκα...

390
00:31:13,041 --> 00:31:15,306
...το όνομά της σε ένα κομμάτι χαρτί,
σαν ζώου.

391
00:31:15,477 --> 00:31:17,810
Λοιπόν, μπορεί να την αγοράσει, εντάξει.

392
00:31:18,146 --> 00:31:23,141
- Αλλά δεν μπορεί ποτέ να την κατέχει, τα συναισθήματά της.
- Και η καρδιά της;

393
00:31:23,318 --> 00:31:27,187
Νομίζεις ότι ο κύριος δεν θα το έκανε
θα λαμβάνετε πλήρη αξία χωρίς αυτό;

394
00:31:27,355 --> 00:31:33,818
Πολλές κυρίες έχουν φορέσει την καρδιά τους πάνω τους
μανίκια για αυτόν, ελεύθερες γυναίκες ποιότητας.

395
00:31:34,696 --> 00:31:36,426
Δωρεάν.

396
00:31:36,598 --> 00:31:42,629
Αυτή τη λέξη την ακούει κανείς τόσο συχνά αυτές τις μέρες.
Ειδικά από το Βορρά.

397
00:31:43,738 --> 00:31:45,138
Έχω φίλους εκεί πάνω.

398
00:31:45,306 --> 00:31:47,537
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
να έρθω σε επαφή μαζί τους;

399
00:31:47,709 --> 00:31:50,474
Λυπάμαι, <i>είμαι μικροκαμωμένη.</i>
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

400
00:31:50,645 --> 00:31:54,082
Λοιπόν, δεν χρειάζεται ποτέ να μάθει.
Αν τον φοβάσαι, τι μπορεί να κάνει.

401
00:31:54,249 --> 00:31:56,718
Φοβάμαι τον κύριο Χαμίσ;

402
00:31:57,752 --> 00:32:01,484
Λοιπόν, είσαι σκλάβος, έτσι δεν είναι;
Δεν σκέφτεσαι ποτέ την απόδραση;

403
00:32:06,661 --> 00:32:08,527
Ω, βλέπω.

404
00:32:11,900 --> 00:32:16,304
Ω, το βράδυ, μην ξεχάσετε να κανονίσετε
το δίχτυ κατά των κουνουπιών.

405
00:32:16,471 --> 00:32:18,599
Η σεζόν είναι μπροστά μας.

406
00:32:20,308 --> 00:32:24,245
-Τι κάνεις;
- Δεν είναι κελί φυλακής όπως είπες.

407
00:32:26,347 --> 00:32:28,816
Όχι, είναι χειρότερο.

408
00:32:30,785 --> 00:32:35,519
-Τι θα κάνω;
- Θα ζήσεις, <i>μικρέ μου.</i>

409
00:32:51,840 --> 00:32:55,299
Michele. Θα σε ενδιέφερε να καθίσεις;

410
00:32:55,477 --> 00:32:59,676
Ο κύριος είναι ευγενικός, αλλά δεν είναι απαραίτητο.

411
00:34:44,352 --> 00:34:45,945
Λοιπόν, δηλώνω.

412
00:34:48,356 --> 00:34:49,585
Τι ψάχνεις;

413
00:34:50,158 --> 00:34:54,323
Φαίνεται ότι κάποιος χρειάζεται
το γκρι-γκρι αγαπησιάρικο φίλτρο μου.

414
00:34:56,831 --> 00:34:59,892
Ρίξτε το στον καφέ, ρίξτε το στο ρούμι.

415
00:35:00,068 --> 00:35:04,665
Κάντε Master Hamish
σέρνεται σαν κυνηγόσκυλο.

416
00:35:04,839 --> 00:35:08,742
Κάντε τον να γκρινιάζει για τη νέα του κοπέλα.

417
00:35:09,911 --> 00:35:12,745
Τι συμβαίνει;
Δεν αγαπάς κανέναν;

418
00:35:12,914 --> 00:35:16,544
Τότε καλύτερα να δοκιμάσεις το gri-gri μου.

419
00:35:16,884 --> 00:35:19,752
Τότε αγαπάς κάποιον.

420
00:35:20,288 --> 00:35:24,089
Σε βάζουν να καθίσεις και να γουργουρίζεις
σαν ένα μικρό γατάκι.

421
00:35:25,360 --> 00:35:27,386
Ντόλι, πάρε δουλειά.

422
00:35:31,833 --> 00:35:35,429
Λοιπόν, φαίνεται ότι είχα δίκιο.
Ζεις ακόμα.

423
00:35:35,603 --> 00:35:37,162
Όπως κάθε άλλος αιχμάλωτος.

424
00:35:37,338 --> 00:35:39,500
Ο Monsieur Hamish σας στέλνει μια πρόσκληση...

425
00:35:39,674 --> 00:35:43,236
...να δειπνήσω μαζί του στον κάτω όροφο
όποιο βράδυ θέλετε.

426
00:35:43,411 --> 00:35:44,845
Όχι, ευχαριστώ.

427
00:35:45,013 --> 00:35:49,178
Θα του πεις αν κατέβω ποτέ,
θα είναι να πάτε στις κατοικίες των σκλάβων.

428
00:35:55,123 --> 00:35:57,922
Αυτό ήταν έξυπνο.

429
00:35:59,093 --> 00:36:02,461
Πείραξέ τον σαν γατόψαρο
κολυμπώντας γύρω από ένα σκουλήκι.

430
00:36:02,630 --> 00:36:04,690
Και περιμένετε μέχρι να φαγούρα.

431
00:36:04,866 --> 00:36:07,358
Και μετά θα τσιμπήσει λίγο...

432
00:36:07,535 --> 00:36:11,302
...και πιάσε τόσο δυνατά
θα σπάσει το κοντάρι του.

433
00:36:30,858 --> 00:36:32,588
Τι λέγαμε;

434
00:36:32,760 --> 00:36:35,320
Τίποτα, κύριε.
Τίποτα για αρκετό καιρό.

435
00:36:37,799 --> 00:36:40,963
Πιστεύω ότι ήμουν έτοιμος να αναφέρω
Μου αρέσει αυτό το φόρεμα που φοράς.

436
00:36:41,669 --> 00:36:46,164
Το πλήρωσες, όπως πλήρωσες και για μένα.

437
00:36:46,908 --> 00:36:49,844
Παρακαλώ, μην το χρησιμοποιείτε
ως όπλο εναντίον μου.

438
00:36:50,311 --> 00:36:54,112
Ξέρεις, ξέρω καλύτερα από τους περισσότερους άντρες
ότι τα χρήματα δεν είναι γιατρειά.

439
00:36:54,282 --> 00:36:56,148
Κάποτε νόμιζα ότι ήταν.

440
00:36:56,317 --> 00:36:58,912
Πίστευα ότι θα ανοίξει
η πόρτα της φιλίας...

441
00:36:59,087 --> 00:37:01,613
...και άλλα απαραίτητα
πιο σημαντικό από την εξουσία.

442
00:37:02,423 --> 00:37:04,358
Παλιά πίστευα ότι ήταν τα πάντα.

443
00:37:04,525 --> 00:37:08,053
Ένα φάρμακο για τη μοναξιά,
ένα παυσίπονο για ορισμένες αναμνήσεις.

444
00:37:08,229 --> 00:37:12,189
Λοιπόν, όλο το φαρμακείο
για κάθε πρόβλημα της ζωής.

445
00:37:13,501 --> 00:37:15,629
Τι θα ξέρετε για τα προβλήματα;

446
00:37:16,671 --> 00:37:19,038
Έμαθα για τα δικά σου από τα χαρτιά σου.

447
00:37:19,207 --> 00:37:21,802
Κεντάκι. Ο πατέρας σου.

448
00:37:22,377 --> 00:37:25,074
Και η μητέρα μου; Το γενεαλογικό μου;

449
00:37:25,980 --> 00:37:29,473
Υπάρχει ποιότητα σε αυτό.
Περισσότερα από ό,τι σε κάποια καθαρόαιμα που έχω δει.

450
00:37:40,261 --> 00:37:41,490
Χαίρομαι που σε βλέπω.

451
00:37:41,662 --> 00:37:44,257
Έχω τοποθετήσει τους λογαριασμούς πώλησης
για βαμβάκι στο γραφείο σας.

452
00:37:44,432 --> 00:37:48,267
Η τιμή είναι υψηλή στην αγγλική αγορά
αφού η Λουιζιάνα και οι άλλοι αποσχίστηκαν.

453
00:37:48,436 --> 00:37:52,134
Ο Πρόεδρος Λίνκολν δεν κάνει καμία κίνηση
να αποκλείσει τα λιμάνια.

454
00:37:53,307 --> 00:37:55,105
Είναι ένας σοφός άνθρωπος.

455
00:37:55,276 --> 00:37:59,805
Λέει ότι δεν μπορεί να ελέγξει τα γεγονότα,
ότι τα γεγονότα τον ελέγχουν.

456
00:38:00,415 --> 00:38:05,046
Συσσωρεύονται, Ράου-Ρου,
σαν φωτιά που περιμένει τη δάδα.

457
00:38:06,020 --> 00:38:09,457
- Ο κόσμος είναι γεμάτος ανόητους.
- Από όλα τα χρώματα, κύριε.

458
00:38:10,158 --> 00:38:13,253
Η κραυγή για ελευθερία είναι στον αέρα
σαν άνεμος που ανεβαίνει.

459
00:38:14,095 --> 00:38:17,190
Οι σκλάβοι έχουν ήδη αγριέψει
σε πολλές φυτείες.

460
00:38:17,365 --> 00:38:18,594
Όχι όμως στο Pointe du Loup;

461
00:38:19,567 --> 00:38:22,628
Όχι, είναι γαλήνιο.

462
00:38:22,937 --> 00:38:25,270
Οι άνθρωποι συνήθως δεν προσπαθούν να σκοτώσουν την καλοσύνη.

463
00:38:26,641 --> 00:38:28,542
Παρόλα αυτά, καλύτερα να πάω εκεί πάνω.

464
00:38:28,709 --> 00:38:32,168
Μόλις μπορέσω να πάρω την ισοτιμία
επιβεβαιώνεται στην τράπεζα εδώ.

465
00:38:32,346 --> 00:38:35,510
Ξέρετε την αγορά του βαμβακιού
είναι βέβαιο ότι θα ανέβει.

466
00:38:36,417 --> 00:38:38,613
Θέλω να μείνεις στη Νέα Ορλεάνη
και παρακολουθήστε το.

467
00:38:38,786 --> 00:38:40,448
Κρατήστε τα πάντα στην αποθήκη...

468
00:38:40,621 --> 00:38:43,887
...μέχρι να πάρουμε την τιμή που υπολογίσαμε,
στη συνέχεια στείλτε το γρήγορα.

469
00:38:45,927 --> 00:38:48,158
Ω, αυτό είναι το Rau-Ru.
Ίσως έχετε ακούσει για αυτόν;

470
00:38:48,329 --> 00:38:50,059
Έχω ακούσει για αυτήν, κύριε.

471
00:38:53,000 --> 00:38:54,832
μου είπε η Μισέλ.

472
00:38:55,636 --> 00:38:59,164
Ο κύριος μάλλον θα προτιμούσε
συζητήσει την επιχείρησή του το πρωί.

473
00:39:00,908 --> 00:39:02,399
Καληνύχτα Rau-Ru.

474
00:39:10,418 --> 00:39:12,250
Είναι ένας ψηλός βηματιστής, έτσι δεν είναι;

475
00:39:12,420 --> 00:39:15,515
Γι' αυτό τον φωνάζουν
«Το ψηλό βήμα του Big Bond».

476
00:39:16,891 --> 00:39:19,622
Κατεβαίνει από το πεζοδρόμιο για κανέναν.

477
00:39:19,827 --> 00:39:22,524
Χωρίς αστυφύλακα ή paddy roll
τον σταμάτησε ποτέ.

478
00:39:22,697 --> 00:39:25,189
Κανένας καπετάνιος ατμόπλοιου
ζήτησε ποτέ να δει το πάσο του.

479
00:39:26,267 --> 00:39:31,137
- Γιατί είναι το αφεντικό του Big Bond, Negro.
- Και τι είμαι;

480
00:39:31,672 --> 00:39:35,165
Όλοι οι άλλοι σας ξέρουν τα καθήκοντά τους.
Τι είναι τα δικά μου;

481
00:39:35,343 --> 00:39:37,335
Συγγνώμη αν σε έκανα να νιώθεις άβολα.

482
00:39:39,447 --> 00:39:40,938
Γιατί με αγόρασες;

483
00:39:43,784 --> 00:39:47,653
Επειδή ήσουν στο τετράγωνο των σκλάβων,
κάποιος άλλος ήταν υποχρεωμένος να σε προσφέρει.

484
00:39:48,923 --> 00:39:52,155
Είδα έναν τύπο με δεμένες μανσέτες
βάζοντας τα χέρια του πάνω σου.

485
00:39:52,960 --> 00:39:54,553
Μισώ τις δαντελένιες μανσέτες.

486
00:40:36,737 --> 00:40:39,901
Δεν θα συνιστούσα
στους δρόμους της Νέας Ορλεάνης τη νύχτα.

487
00:40:40,074 --> 00:40:42,600
Όχι για ένα κορίτσι με την εμφάνισή σου.

488
00:40:45,613 --> 00:40:49,914
Γεια, αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα.
Και το έβαλες κι εσύ.

489
00:40:51,619 --> 00:40:53,588
Α, αυτό μου θυμίζει, είπα στον Μικέλε...

490
00:40:53,754 --> 00:40:56,383
...να σε πάρει μαζί της για ψώνια
κάποια στιγμή που θα πάει.

491
00:40:56,557 --> 00:41:00,085
Θα βάλουμε λίγη ομορφιά και μόδα
σε αυτό το παλιό σπίτι.

492
00:41:02,330 --> 00:41:04,993
Λοιπόν, για να μπορείς να χαμογελάς.

493
00:41:05,166 --> 00:41:09,194
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι μπορείς,
αλλά σε έπιασα στα χέρια.

494
00:41:54,548 --> 00:41:59,577
- Είδες το μεγάλο <i>k'la</i>, Rau-Ru;
- Είναι απλώς ένας άλλος σκλάβος.

495
00:41:59,754 --> 00:42:04,692
Δεν θα είναι σκλάβος για πολύ.
Σύντομα θα γίνει ο υψηλός λάτρης.

496
00:42:04,859 --> 00:42:06,623
Σύντομα θα γίνει ο κύριος.

497
00:42:06,794 --> 00:42:09,559
Και ο Χάμις Μποντ
θα τον κερνάω.

498
00:42:09,730 --> 00:42:11,255
Είσαι τρελός.

499
00:42:11,432 --> 00:42:15,961
Δεν θα αργήσει να μην πει κανείς "έλα"
και κανείς δεν λέει «φύγε».

500
00:42:16,137 --> 00:42:21,735
Όχι, Κύριε, θα έρθει η ώρα του σαλονιού,
θα είναι ώρα για κουνιστή καρέκλα.

501
00:42:21,909 --> 00:42:26,472
Καθίστε στο σαλόνι, ροκ και ανεμιστήρα.

502
00:42:26,647 --> 00:42:29,139
Ένας ανεμιστήρας, το παιδί αυτού του Κυρίου.

503
00:42:31,352 --> 00:42:33,981
Στρατιώτες κατεβαίνουν σύντομα
από τον Βορρά.

504
00:42:34,155 --> 00:42:35,953
Στρατιώτες που οδηγούν την ελευθερία.

505
00:42:36,123 --> 00:42:39,525
Στάζει ελευθερία
όπως ο ιδρώτας σε μια ζεστή μέρα.

506
00:42:39,694 --> 00:42:43,893
Τότε ο Ράου-Ρου, θα γίνει βασιλιάς
του Pointe du Loup.

507
00:42:44,065 --> 00:42:50,437
Γουργουρίζεις όμορφα γι' αυτόν, γλυκιά μου,
ίσως γίνεις η βασίλισσά του.

508
00:42:50,604 --> 00:42:56,009
Είμαι λευκός. Φύγε από αυτό το δωμάτιο! Βγαίνω!

509
00:43:23,904 --> 00:43:25,668
Είναι ωραίο.

510
00:43:25,840 --> 00:43:28,435
Πάει πολύς καιρός που....

511
00:43:28,943 --> 00:43:32,209
- Μου αρέσει.
- Μικέλε;

512
00:43:37,885 --> 00:43:42,789
Και εδώ είναι άλλο ένα.
Είμαι σίγουρος ότι η mademoiselle θα το λάτρευε.

513
00:43:43,224 --> 00:43:45,557
- Ποια είναι αυτή;
- Ο πατέρας της είναι φυτευτής...

514
00:43:45,726 --> 00:43:47,319
...ένας φίλος του Monsieur Bond.

515
00:43:48,262 --> 00:43:51,755
Είναι εύκολο να δεις ότι είναι μια ποιοτική κυρία.

516
00:43:54,301 --> 00:43:57,499
Από το Παρίσι, η Manty.
Και είναι ακριβώς το μέγεθός σας.

517
00:43:57,671 --> 00:43:59,435
Αλλά έχω ήδη επιλέξει δύο.

518
00:43:59,607 --> 00:44:02,509
Αλλά τρεις είναι τυχεροί, έτσι λένε.

519
00:44:02,943 --> 00:44:04,434
Εντάξει.

520
00:44:04,612 --> 00:44:07,343
Θα θέλατε να επιλέξετε μια θήκη ταξιδιού
για mademoiselle;

521
00:44:07,515 --> 00:44:10,610
Και τοποθετήστε αυτό σε αυτό
μαζί με τις υπόλοιπες αγορές.

522
00:44:13,687 --> 00:44:16,350
Ίσως τυχεροί και για τους δυο μας.

523
00:44:27,268 --> 00:44:30,102
Ω, μια μεγάλη κυρία,
κανείς δεν μπορούσε ποτέ να το αμφισβητήσει.

524
00:44:32,106 --> 00:44:36,407
Και τώρα, αν με συγχωρείτε
για λίγο, <i>μα petite.</i>

525
00:44:36,577 --> 00:44:41,743
Ορίστε, πάρτε αυτά τα χρήματα,
αγοράστε ό,τι θέλει η καρδιά σας.

526
00:44:51,058 --> 00:44:53,186
Τον αγαπάς πραγματικά, έτσι δεν είναι;

527
00:45:12,913 --> 00:45:15,712
Έλα, αγόρι, θα μου λείψει το καράβι μου.

528
00:45:18,953 --> 00:45:21,582
Θα σου δώσω ένα δολάριο αν βιαστείς.

529
00:45:23,591 --> 00:45:26,720
- Ω, Ράου-Ρου.
- Mademoiselle.

530
00:45:28,796 --> 00:45:31,527
Αυτό το αγόρι είναι τόσο τεμπέλης,
Δεν θα πάω ποτέ σπίτι.

531
00:45:33,534 --> 00:45:35,560
Τρέξτε, τρέξτε μαζί.

532
00:45:39,907 --> 00:45:43,366
Λοιπόν, μην τριγυρνάς
όπως εκείνο το άλλο αγόρι. Παρουσιάζομαι.

533
00:45:45,412 --> 00:45:48,177
Στη διάθεσή σας, mademoiselle.

534
00:46:12,373 --> 00:46:15,172
Έπρεπε λοιπόν να με βάλεις στους κατασκόπους σου.

535
00:46:15,342 --> 00:46:18,938
Γιατί δεν με κλείδωσες
και να τελειώσει με αυτό;

536
00:46:19,747 --> 00:46:22,945
Είναι του Manty; Πάρε το στο δωμάτιό της.

537
00:46:25,786 --> 00:46:28,278
Ξέρεις, αυτό είναι ένα πολύ φαύλο φόρεμα.

538
00:46:28,455 --> 00:46:30,788
Βάζουμε στυλ
σε αυτό το παλιό σπίτι, έτσι δεν είναι;

539
00:46:30,958 --> 00:46:35,328
Μη μου μιλάς για αυτό το σπίτι,
Το μισώ. Και σε μισώ.

540
00:46:35,496 --> 00:46:39,263
Νόμιζα ότι είχες κάποια ευπρέπεια,
αλλά δεν έχεις.

541
00:46:39,433 --> 00:46:43,529
Ρύθμιση αυτού του επόπτη κατοικίδιων ζώων σας
να με προσέχει.

542
00:46:43,704 --> 00:46:46,264
Μου αρέσει και το chapeau.

543
00:46:46,440 --> 00:46:48,739
Το αγόρασα για να σκάσω μέσα, ακούς;

544
00:46:49,176 --> 00:46:53,375
Ήμουν έτοιμος να ανέβω σε ένα ατμόπλοιο
αν δεν ήταν αυτός ο Ράου-Ρου.

545
00:46:53,547 --> 00:46:56,574
Λοιπόν, αυτός ο σκλάβος δεν θα το κάνει
κάνεις κάτι καλό, αφέντη.

546
00:46:56,750 --> 00:46:59,447
Επειδή φεύγω από εδώ,
ελάτε κόλαση και θειάφι.

547
00:46:59,620 --> 00:47:02,715
Και δεν θα δεις ποτέ κρυψώνα ούτε μαλλιά
πάλι από εμένα.

548
00:47:05,059 --> 00:47:09,656
Και καλύτερα να το πεις σε αυτόν τον άνθρωπο
για να σας δώσω πίσω τα $5000.

549
00:47:41,729 --> 00:47:46,633
Ανοίξτε την καταπακτή. Αφήστε κάτω τη σανίδα,
εσύ γιος ενός θαλασσοπόρου ρούμι...

550
00:47:46,800 --> 00:47:48,860
...αλλιώς θα σου ρίξω το ρόδι με τα χέλια.

551
00:47:50,004 --> 00:47:51,768
Αφήστε τον να μπει.

552
00:47:57,244 --> 00:48:00,009
Επιστρέφεις στο πλοίο,
αν μπορείς να βρεις τον τρόπο.

553
00:48:01,248 --> 00:48:05,015
- Τζίμι, επιβιβάστηκα.
- Λοιπόν, Boatswain Canavan.

554
00:48:05,185 --> 00:48:09,281
Θα σε ευχαριστούσα να με φωνάξεις καπετάνιο,
που είναι ο αληθινός μου σταθμός τώρα.

555
00:48:09,456 --> 00:48:13,723
Και κύριος αυτού του παλιού μαύρου φέρετρου,
το <i>Argosy.</i>

556
00:48:15,529 --> 00:48:19,261
Είναι όλα ντυμένα, είσαι στις μέρες μας.

557
00:48:19,433 --> 00:48:21,163
Και πιο απαλό από την κοιλιά ενός φρύνου.

558
00:48:21,335 --> 00:48:23,964
Λοιπόν, πιάσε το καπστάνι
και φροντίστε τον εαυτό σας.

559
00:48:24,138 --> 00:48:27,802
Α, έτσι είναι, έτσι δεν είναι;
Εντάξει τώρα.

560
00:48:31,578 --> 00:48:34,412
Γεια σου! Σταμάτα, φίλε. Σταματήστε το.

561
00:48:34,581 --> 00:48:38,746
Ιεροί κροταλίες.
Μου σπας το μπράτσο του μπουκαλιού.

562
00:48:38,919 --> 00:48:43,289
Jimmee, αυτή η χοντρή παχουλή γέρο φώκαινα
χρειάζεται οικοδόμηση.

563
00:48:43,457 --> 00:48:45,892
Μαγειρέψτε του μια γαλοπούλα
και το γεμίζουμε με κουνέλι.

564
00:48:46,060 --> 00:48:49,895
Ναι, και μερικές μπριζόλες
πνιγμένο με μπριζόλες.

565
00:48:50,064 --> 00:48:54,900
Θα πιούμε στα παλιά
και το καλύτερο ρούμι των νησιών.

566
00:48:59,940 --> 00:49:02,535
«Είναι ένα γλυκό ρέψιμο που σου δίνει το ρούμι.

567
00:49:02,709 --> 00:49:04,678
Τι εύκολος άνεμος...

568
00:49:04,845 --> 00:49:09,249
...σε χίλια λιμάνια,
σε όλο τον κόσμο που αναβοσβήνει.

569
00:49:09,416 --> 00:49:13,911
Θυμάμαι καλά την πρώτη μέρα
ήρθατε ποτέ σε αυτή την φανταχτερή, πονηρή πόλη.

570
00:49:14,088 --> 00:49:16,387
Διορθώστε με αν σας παραποιώ.

571
00:49:16,557 --> 00:49:20,892
Κουβαλούσες τις θαλάσσιες σου τσάντες
και σταματάει κάθε τόσο...

572
00:49:21,061 --> 00:49:23,758
...για ουίσκι και μάχες
σε καταδύσεις και εμπορικά καταστήματα.

573
00:49:23,931 --> 00:49:25,263
Σταθερά όσο προχωράς, βαρκούλα.

574
00:49:25,432 --> 00:49:30,200
Ύστερα τραβήξαμε το δρόμο μας
μέχρι τα φινιστρίνια μιας τράπεζας.

575
00:49:30,671 --> 00:49:34,335
Στις 4:00 το απόγευμα
και οι καταπακτές ήταν κτισμένες.

576
00:49:34,508 --> 00:49:37,910
Έτσι κλειδώσαμε τα χέρια,
κατέβηκε μερικά βήματα...

577
00:49:38,078 --> 00:49:40,411
...μετά φορτισμένοι σαν ταύροι Πάμπας.

578
00:49:40,581 --> 00:49:45,417
Και συνεχίσαμε να φορτίζουμε μέχρι
ραγίσαμε την απόφραξη των φινιστρίνιων...

579
00:49:45,586 --> 00:49:48,488
...του μεγάλου σουλτάνου του σπιτιού.

580
00:49:49,890 --> 00:49:52,621
Θυμάσαι τι του είπες;

581
00:49:53,627 --> 00:49:57,530
Είπες, «Με λένε Χαμίσ.

582
00:49:57,698 --> 00:50:00,668
Και είμαι καπετάνιος από τις θάλασσες των ωκεανών.

583
00:50:00,834 --> 00:50:06,796
Και θέλω να καταθέσω στα οχυρά σας
το μικρό ποσό των 2 εκατομμυρίων δολαρίων».

584
00:50:07,975 --> 00:50:11,036
Αυτές οι δύο τσάντες
που κουβαλούσες...

585
00:50:11,211 --> 00:50:15,410
...μέσα από τις καταδύσεις των Σοδόμων και Γομόρρων
για δυο νύχτες και μια μέρα...

586
00:50:15,582 --> 00:50:20,213
...τα άνοιξες και στριφογύρισες
σαν στροβιλιζόμενος δερβίσης...

587
00:50:20,387 --> 00:50:26,156
...μέχρι να τον θάψεις
στους αρχικούς βολβούς του σε χρυσές νότες.

588
00:50:31,732 --> 00:50:34,793
Ράου-Ρου, έλα εδώ.

589
00:50:36,370 --> 00:50:38,965
Λοστρόμος.
Χαίρομαι που σε βλέπω, κύριε.

590
00:50:39,139 --> 00:50:43,270
Φυσικά, μεγάλωσες
ένα πόδι από τότε που σε είδα τελευταία φορά.

591
00:50:43,443 --> 00:50:48,848
Θυμάσαι τα παλιά;
Τις χαρούμενες και παλιές μέρες της ιστιοπλοΐας;

592
00:50:49,283 --> 00:50:52,082
- Δεν θα τους ξεχάσω ποτέ.
- Δεν θα το κάνεις;

593
00:50:52,252 --> 00:50:55,017
Τότε τραγούδησε μας ένα τσαντάκι, παλικάρι.

594
00:51:51,411 --> 00:51:53,403
Καληνύχτα.

595
00:51:54,948 --> 00:51:59,386
Καληνύχτα Rau-Ru.
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

596
00:52:05,192 --> 00:52:07,388
Υπάρχει ένα αεράκι.

597
00:52:07,561 --> 00:52:10,190
Μια μικρή, ασήμαντη αύρα.

598
00:52:11,932 --> 00:52:14,902
Αλλά μπορεί να μετατραπεί σε άνεμο.

599
00:52:15,068 --> 00:52:19,005
Οπότε καλύτερα να επιστρέψω
και κοιτάξτε το...

600
00:52:20,140 --> 00:52:22,268
Έδεση του πλοίου μου.

601
00:52:41,595 --> 00:52:47,159
Αν ποτέ χρειαστείτε το παλιό σκάφος,
ρωτήστε κανένα ναυτικό με προορισμό τα νησιά.

602
00:52:47,334 --> 00:52:53,331
Είναι όλοι φίλοι μου.
Όλος ο κόσμος είναι φίλος μου.

603
00:52:53,507 --> 00:52:55,738
- Αντίο, καπετάνιο.
- Όχι, διάβολε.

604
00:52:55,909 --> 00:52:58,003
Είσαι σχεδόν ανάπηρος εκείνος.

605
00:52:58,178 --> 00:53:02,343
Πάρε αυτό, είναι πιο κοντά στην καρδιά μου.

606
00:53:05,152 --> 00:53:08,486
- Σταθερά όσο προχωράς, καπετάνιο.
- Αντίο.

607
00:54:06,880 --> 00:54:10,317
Ακούγεται σαν τις θύελλες
κατεβαίναμε από το Ρίο Πόνγκο.

608
00:54:10,484 --> 00:54:13,716
Τα έχω δει όλα: Πράσινο Ακρωτήριο,
Ακρωτήρι Αγία Μαρία...

609
00:54:13,887 --> 00:54:15,879
...Η Σιέρα Λεόνε και ο όρμος του Μπενίν.

610
00:54:17,023 --> 00:54:22,519
- Ταξίδεψες σε όλα αυτά τα μέρη;
- Ναι, και χίλια άλλα.

611
00:54:24,598 --> 00:54:26,590
Ή ίσως δεν ήμουν καθόλου εγώ.

612
00:54:26,767 --> 00:54:29,669
Ίσως ήταν αυτός ο άλλος,
ο συνάδελφος που ήμουν.

613
00:54:29,836 --> 00:54:34,171
Δεν ήταν κακός τύπος.
Νέος, πεινασμένος, μέχρι που πήρε το πρώτο του πλοίο.

614
00:54:34,341 --> 00:54:37,277
Και μετά περισσότερα πλοία,
μέχρι που είχε έναν ολόκληρο στόλο από αυτά.

615
00:54:39,045 --> 00:54:41,071
Στην αρχή ήμουν απλώς σύντροφος.

616
00:54:41,248 --> 00:54:44,810
Ο κυβερνήτης προσπάθησε να με νικήσει μια φορά.
Μόνο μια φορά.

617
00:54:44,985 --> 00:54:47,682
Πήρα το πλοίο του
και πήρα το όνομά του, Χάμις Μποντ.

618
00:54:49,923 --> 00:54:51,858
Αυτό το παλιό θαλασσόσκυλο που ήρθε εδώ απόψε...

619
00:54:52,025 --> 00:54:54,392
...μου τα έφερε όλα πίσω
σαν να ήταν χθες.

620
00:54:55,061 --> 00:54:58,793
- Ποιος είσαι τότε;
- Δεν πειράζει πώς ήταν το όνομά μου.

621
00:54:58,965 --> 00:55:02,663
Μιλάς για ελευθερία,
νομίζεις ότι έχω ελευθερία;

622
00:55:02,836 --> 00:55:07,240
Έχω ένα παρελθόν που θα ήθελα να ξεχάσω
αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό...

623
00:55:07,407 --> 00:55:10,639
...όχι περισσότερο από ό, τι μπορείτε να τρέξετε μακριά
από αυτό που είσαι.

624
00:55:58,992 --> 00:56:01,257
<i>Ma petite</i>, πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματα.

625
00:56:01,428 --> 00:56:05,092
Θα πάμε στη φυτεία του ποταμού,
Pointe du Loup.

626
00:56:08,935 --> 00:56:11,905
Θα σας αρέσει εκεί μακριά από την πόλη.

627
00:56:12,072 --> 00:56:14,371
Πηγαίναμε εκεί πιο συχνά από τώρα.

628
00:56:17,177 --> 00:56:18,941
Εννοείς εσύ και....

629
00:56:20,247 --> 00:56:23,547
Αλλά δεν είχα καμία σημασία.
Καμία πραγματική σημασία.

630
00:56:23,717 --> 00:56:25,117
Καμία γυναίκα δεν ήταν ποτέ.

631
00:56:28,588 --> 00:56:32,491
- Πώς είναι στο Pointe du Loup;
- Α, είναι όμορφα εκεί πάνω.

632
00:56:33,560 --> 00:56:35,324
Αλλά δεν βλέπει ομορφιά...

633
00:56:35,495 --> 00:56:38,932
...τίποτα παρά μόνο κάποιο μυστικό πρόβλημα
που είναι πάντα μαζί του.

634
00:56:50,810 --> 00:56:53,245
Το <i>Το Χρυσόμαλλο Δέρας</i> φεύγει το μεσημέρι,
Michele.

635
00:56:53,413 --> 00:56:57,214
Δείτε ότι και οι άλλοι είναι έτοιμοι.
Στείλτε την Dollie να βοηθήσει τη Manty με τα βαλίτσα της.

636
00:56:57,384 --> 00:56:59,444
Πολύ καλά, κύριε.

637
00:57:07,861 --> 00:57:10,330
Τώρα, όπως είπα, ο Manty...

638
00:57:10,864 --> 00:57:13,891
...Δεν νομίζω ότι μπορούμε να ξεφύγουμε
από τον εαυτό μας.

639
00:57:14,067 --> 00:57:16,332
Αλλά όλοι αξίζουν μια ευκαιρία να δοκιμάσουν.

640
00:57:17,637 --> 00:57:20,402
Και υποθέτω ότι είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να σου δώσει την ευκαιρία.

641
00:57:22,842 --> 00:57:24,902
Όταν κατεβαίνω από το σκάφος
στο Pointe du Loup...

642
00:57:25,078 --> 00:57:28,207
...θα συνεχίσεις μέχρι το τέλος
στον ποταμό στο Σινσινάτι.

643
00:57:29,349 --> 00:57:32,183
Λέτε να είμαι ελεύθερος;

644
00:57:33,019 --> 00:57:35,921
Όσο ελεύθερος μπορεί να είναι ο καθένας...

645
00:57:36,289 --> 00:57:40,283
...αν μπορείς να φτάσεις στον Βορρά
προτού ο Νότος ξεκινήσει έναν πόλεμο σκοποβολής.

646
00:57:40,894 --> 00:57:43,454
Οι καταραμένοι ανόητοι. Δεν μπορούν να κερδίσουν.

647
00:57:43,763 --> 00:57:46,028
Ή ίσως μπορούν.

648
00:57:46,666 --> 00:57:50,330
Μάλλον στην καρδιά μου
Θα είμαι πάντα αυτό που ήμουν.

649
00:57:50,503 --> 00:57:53,200
Απλά ένας καταραμένος κυβερνήτης των Γιάνκι.

650
00:57:56,576 --> 00:58:00,843
Όλοι στο πλοίο.
Θα πάμε στη χώρα του μελιού.

651
00:58:01,014 --> 00:58:06,248
Δολάρια που μαζεύουν βαμβάκι εκεί πάνω
κολυμπώντας στο φεγγάρι, περιμένοντας την Ντόλι, γαλ.

652
00:58:40,387 --> 00:58:43,949
- Ορίστε.
- Όλοι οι άνθρωποι του Master Bond.

653
00:59:24,898 --> 00:59:28,357
Λοιπόν, αυτή είναι η φυτεία.
Να που σε αφήνω.

654
00:59:30,437 --> 00:59:32,633
Όλες οι ρυθμίσεις έχουν γίνει για εσάς.

655
00:59:32,806 --> 00:59:36,937
Ο Κάπτεν Σίμονς θα σας μεταφέρει
εκπρόσωπος της επιχείρησής μου στο Σινσινάτι.

656
00:59:37,744 --> 00:59:42,944
Θα δει ότι είσαι άνετος
καταλύματα και άφθονα κεφάλαια.

657
00:59:46,753 --> 00:59:48,483
<i>Αντίο.</i>

658
00:59:55,261 --> 00:59:57,127
Αντίο, Μάντυ.

659
01:00:05,739 --> 01:00:11,679
Άκου, ξέχασε τα πάντα.
Όλα όσα έγιναν.

660
01:00:12,312 --> 01:00:14,110
Ξέχνα με.

661
01:00:48,014 --> 01:00:49,778
Χαμίσ!

662
01:01:05,331 --> 01:01:08,927
Λοιπόν, Manty. Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

663
01:01:09,569 --> 01:01:12,733
Jimmee, φέρε τις αποσκευές της!

664
01:01:16,676 --> 01:01:20,238
Κύριε, θα υπάρξει πρόβλημα.
Το είδα στο φλιτζάνι του τσαγιού.

665
01:01:20,413 --> 01:01:23,042
Ονειρευόμουν μεγάλο πρόβλημα
στο Pointe du Loup.

666
01:01:23,216 --> 01:01:28,450
Όλα ανακατωμένα από ένα μισόλευκο κορίτσι,
πλούσιο σε χυμούς και με γλυκιά μυρωδιά.

667
01:03:01,414 --> 01:03:03,576
Χαίρομαι που ήρθατε στο Pointe du Loup.

668
01:03:03,750 --> 01:03:07,243
Έλα, θα σε ξεναγήσω
το παλιό μέρος.

669
01:03:22,802 --> 01:03:27,433
Αυτό είναι όλο το Pointe du Loup.
Μέχρι το ποτάμι.

670
01:03:28,641 --> 01:03:32,840
Πέντε μίλια χωράφια και λιβάδια
προς τα βόρεια...

671
01:03:35,014 --> 01:03:39,782
...και 3000 στρέμματα καλάμι και βαμβάκι
προς τα νότια.

672
01:03:42,221 --> 01:03:44,349
Ω, είναι ένα υπέροχο μέρος.

673
01:03:44,524 --> 01:03:47,517
Και το ίδιο όμορφη όπως μου είπε η Μικέλε.

674
01:03:54,000 --> 01:03:55,366
Κάνουν τζούμπα.

675
01:03:55,535 --> 01:03:57,663
Τους δίνει μια καλή δικαιολογία
όταν γυρίζω σπίτι.

676
01:03:57,837 --> 01:04:01,137
Σπίτι;
Λένε ότι έχεις άλλες φυτείες.

677
01:04:01,307 --> 01:04:04,675
Ένα μάτσο στρατόπεδα από βαμβάκι.
Σταθμοί λιντ, τους καλώ.

678
01:04:04,844 --> 01:04:08,645
Αλλά εδώ στο Pointe du Loup,
κατασκευάστηκε το 1789...

679
01:04:08,915 --> 01:04:11,578
...είναι ιδιαίτερο. Κάτι ειρηνικό.

680
01:04:11,751 --> 01:04:13,982
Μακριά από αναμνήσεις.

681
01:04:14,354 --> 01:04:16,016
Δεν είναι ποτέ μακριά.

682
01:04:16,189 --> 01:04:18,215
Δεν εννοούσα τη δική σου, εννοούσα τη δική μου.

683
01:04:18,391 --> 01:04:24,353
Ο πατέρας μου, ο Στάργουντ.
Υπήρξαν ποτέ, αναρωτιέμαι;

684
01:04:30,770 --> 01:04:32,466
Νομίζω ότι καλύτερα να μπεις μέσα τώρα.

685
01:04:32,638 --> 01:04:35,574
Περιμένω επίσκεψη
από έναν γείτονά μου.

686
01:04:36,609 --> 01:04:38,134
Ω, βλέπω.

687
01:04:38,311 --> 01:04:41,713
Θα ήταν δύσκολο να παρουσιαστεί
Δεσποινίς Manty, έτσι δεν είναι;

688
01:04:43,416 --> 01:04:44,975
Περίμενε, Μάντυ.

689
01:04:45,785 --> 01:04:47,185
Manty.

690
01:04:50,156 --> 01:04:52,887
Το έχεις ανάποδα.

691
01:04:53,126 --> 01:04:57,757
Δεν νομίζω ότι ο Charles de Marigny
είναι αρκετά καλό για να σας το παρουσιάσω.

692
01:04:58,264 --> 01:05:02,360
- Ποιος είναι αυτός;
- Α, είναι γαλαζοαίματος εντάξει.

693
01:05:02,535 --> 01:05:05,972
Αλλά πάντα πίστευα ότι ήταν καλύτερο
να είσαι άντρας παρά τζέντλεμαν.

694
01:05:08,141 --> 01:05:10,667
Το βήμα μου είναι ελαφρύ σαν γαϊδουράγκαθο.

695
01:05:10,843 --> 01:05:14,007
Έχω μια πολύ οικεία άποψη για τη ζωή
με αυτόν τον τρόπο.

696
01:05:15,181 --> 01:05:17,741
Άκουσα για σένα στη Νέα Ορλεάνη.

697
01:05:17,917 --> 01:05:22,378
Συνήθως κάποιος υποφέρει από μια απογοήτευση
αντιμετωπίζοντας την πραγματικότητα, αλλά όχι αυτή τη φορά.

698
01:05:22,555 --> 01:05:25,354
Ήταν φτώχεια λέξεων
που προσπάθησε να σε περιγράψει.

699
01:05:26,592 --> 01:05:31,053
Ο Monsieur φαίνεται να χρησιμοποιεί
πολλά λόγια για να συζητήσουμε τίποτα.

700
01:05:39,372 --> 01:05:41,637
Πάντα τυχερός, έτσι δεν είναι;

701
01:05:43,576 --> 01:05:45,408
Αν ήμουν εκεί, θα σε είχα πλειοδοτήσει.

702
01:05:45,578 --> 01:05:48,878
Συνέχισε το, Τσαρλς,
τι σε φέρνει εδώ;

703
01:05:49,048 --> 01:05:51,074
Έχουμε κλωτσήσει τους Yankees
έξω από το Fort Sumter.

704
01:05:51,250 --> 01:05:53,481
Ο πόλεμος είναι σε εξέλιξη, Χαμίσ.

705
01:05:53,653 --> 01:05:56,054
Ο Βορράς θα προσπαθήσει να μας αιμορραγήσει μέχρι την καταστροφή.

706
01:05:56,222 --> 01:06:00,557
Στη φυτεία μου, απειλούμαι με απώλεια
των πάντων με όλον αυτόν τον πυρετό ελευθερίας.

707
01:06:00,726 --> 01:06:03,958
Οι δραπέτες μαζεύονται,
επιδρομή έξω από τους βάλτους.

708
01:06:04,130 --> 01:06:06,656
Μου λεηλάτησαν τα καταστήματά μου
και σκάω τα ζώα μου.

709
01:06:06,833 --> 01:06:08,825
Χρησιμοποίησες το μαστίγιο
και το καυτό σίδερο πάρα πολύ.

710
01:06:09,001 --> 01:06:12,301
Σας παρακαλώ, δεν είναι ώρα για αυτάρεσκοι
για τη δική σας ευημερία.

711
01:06:12,472 --> 01:06:15,271
Θέλω να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας
με τους νέγρους μου, Χαμίσ.

712
01:06:15,441 --> 01:06:17,535
Θα σε ακούσουν.

713
01:06:19,312 --> 01:06:20,746
Όχι.

714
01:06:20,947 --> 01:06:25,317
Θα έπρεπε να τους πω τον λόγο μου
και δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ότι θα το κρατήσεις.

715
01:06:25,485 --> 01:06:29,684
Το δυσανασχετώ.
Θα μπορούσα να σε καλέσω να λογοδοτήσεις για αυτό.

716
01:06:29,856 --> 01:06:33,452
Ω, ναι, ξέρω τις ικανότητές σου
με πιστόλι μονομαχίας.

717
01:06:33,626 --> 01:06:36,095
Αλλά μην το συναλλάσσεσαι μαζί μου.

718
01:06:39,232 --> 01:06:44,671
Πιστεύω ότι θα προτιμούσα να σε νικήσω σε κάτι
αυτό θα σε πλήγωνε πραγματικά.

719
01:06:45,571 --> 01:06:49,804
Η ματαιοδοξία σου, η υπερηφάνεια και η δύναμή σου.

720
01:06:50,710 --> 01:06:53,680
Μου απαγορεύεις να τη δω, Χαμίσ;

721
01:06:54,280 --> 01:06:55,942
Όχι.

722
01:06:56,415 --> 01:07:00,580
Την θεωρώ ελεύθερη.
Επισκέπτης σε αυτό το σπίτι.

723
01:07:00,786 --> 01:07:04,314
Της συμπεριφέρεσαι αλλιώς
με δική σας ευθύνη.

724
01:07:06,526 --> 01:07:08,552
Καλημέρα Χαμίσ.

725
01:07:31,250 --> 01:07:32,946
Michele.

726
01:07:33,886 --> 01:07:35,616
Συσκευάστε μερικά πράγματα για μένα, παρακαλώ.

727
01:07:35,788 --> 01:07:38,280
Πάω στη φυτεία Belle Helene
για λίγες μέρες.

728
01:07:38,457 --> 01:07:40,585
Πολύ καλά, κύριε.

729
01:07:55,141 --> 01:07:57,508
Ω, Ράου-Ρου, χαίρομαι που σε βλέπω.

730
01:07:57,677 --> 01:07:59,873
Ακούμε ότι υπάρχει μεγάλο πρόβλημα
στη Νέα Ορλεάνη.

731
01:08:00,046 --> 01:08:03,141
Οι μέρες τους είναι μετρημένες.
Οι κανονιοφόροι του Farragut τα σφυροκοπούν.

732
01:08:03,316 --> 01:08:06,775
Κάνουν βαμβάκι στις προβλήτες
για να μην το πάρουν οι Γιάνκι.

733
01:08:06,953 --> 01:08:09,946
Είναι η αρχή του τέλους για αυτούς.
Πού είναι ο κύριος Hamish;

734
01:08:10,122 --> 01:08:11,852
Λείπει εδώ και αρκετό καιρό.

735
01:08:12,024 --> 01:08:14,926
Αγοράζοντας τη φυτεία Belle Helene,
και καταρτίζοντας σχέδια...

736
01:08:15,094 --> 01:08:17,427
...για να το κάνω ξανά ένα υπέροχο μέρος.

737
01:08:17,597 --> 01:08:19,896
Ζεις στον παράδεισο των ανόητων
εδώ γύρω.

738
01:08:20,399 --> 01:08:24,131
Με τους Βόρειους προ των πυλών,
θέλει ακόμα να ζει με μεγάλο στυλ.

739
01:08:25,171 --> 01:08:27,333
Ένα παλάτι για τη μικρή μας πριγκίπισσα.

740
01:08:27,506 --> 01:08:29,805
Δεν είναι αρκετά καλό για εκείνη το Pointe du Loup;

741
01:08:29,976 --> 01:08:33,242
Πιστεύω ότι το απολαμβάνει εδώ.
Σύμφωνα με εκείνη την κατασκοπευτική Ντόλι...

742
01:08:33,412 --> 01:08:36,007
...Charles de Marigny
της διδάσκει το μενουέτο.

743
01:08:36,182 --> 01:08:38,014
Charles de Marigny;

744
01:08:54,634 --> 01:08:58,594
Γαλλική ποίηση.
Ένα δώρο, αναμφίβολα, από τον Monsieur Charles.

745
01:08:58,771 --> 01:09:01,206
Αυτό το αρωματισμένο παγώνι.

746
01:09:01,841 --> 01:09:04,902
Παραπλάνησες μικρή κοκέτα.
Δεν ξέρετε τη φήμη του;

747
01:09:05,077 --> 01:09:07,979
Κάθε σκλάβος που έχει
είναι σημαδεμένο από το μαστίγιο.

748
01:09:08,147 --> 01:09:11,345
Άνθρωποι του αίματος μας,
του αίματος σου.

749
01:09:12,084 --> 01:09:14,178
Δεν θέλω να το ακούσω.

750
01:09:14,353 --> 01:09:18,984
Σου δίνει μια αίσθηση δύναμης, έτσι δεν είναι;
Λευκοί άνδρες που χορεύουν παρουσία.

751
01:09:19,158 --> 01:09:23,425
Αλλά και πάλι δεν είναι ελευθερία.
Η ελευθερία είναι λευκή λέξη.

752
01:09:23,596 --> 01:09:28,159
Και το γεγονός είναι, εσύ και εγώ, εκτός από
Όντας αρσενικό και θηλυκό, είναι ακριβώς το ίδιο.

753
01:09:28,334 --> 01:09:32,362
Καμία ταυτότητα πέρα από τα όρια
της προστασίας του Monsieur Hamish.

754
01:09:32,538 --> 01:09:36,805
Διάλεξα την προστασία του.
Και είμαι ικανοποιημένος με αυτό.

755
01:09:37,310 --> 01:09:39,336
Είσαι αχάριστος.

756
01:09:39,512 --> 01:09:42,209
Σε μεγάλωσε σαν γιο.

757
01:09:42,415 --> 01:09:45,817
Ακόμα και παραβίασε το νόμο για να σε εκπαιδεύσει
και τον μισείς.

758
01:09:45,985 --> 01:09:50,616
Τον μισώ για την καλοσύνη του.

759
01:09:50,790 --> 01:09:52,656
Αυτό είναι χειρότερο από το ακατέργαστο δέρμα.

760
01:09:52,825 --> 01:09:55,818
Όταν ένας άντρας χρησιμοποιεί ένα μαστίγιο,
ξέρετε τι πρέπει να πολεμήσετε.

761
01:09:55,995 --> 01:09:59,955
Αλλά αυτή η ευγένεια, είναι παγίδα
που μπορεί να σε κρατήσει δέσμιο για πάντα.

762
01:10:00,132 --> 01:10:03,102
- Δεν είναι σκλαβιά.
- Είναι το χειρότερο είδος.

763
01:10:04,704 --> 01:10:06,696
Συνεχίζεις να προσπαθείς
να περάσει τη λευκή γραμμή.

764
01:10:06,872 --> 01:10:10,365
Συνεχίζεις να χτίζεις τις ελπίδες σου για γάμο
με τον κύριο Hamish ή τον Charles...

765
01:10:10,543 --> 01:10:13,035
...και θα βρεις τη θέση σου
είναι με τους δικούς σου ανθρώπους.

766
01:10:13,212 --> 01:10:14,544
Βγαίνω.

767
01:10:20,920 --> 01:10:22,855
Κλείστε την πόρτα.

768
01:10:31,964 --> 01:10:35,799
Λοιπόν, Manty,
ποια είναι η λέξη από τον Hamish;

769
01:10:35,968 --> 01:10:38,460
Δεν υπάρχει καμία λέξη τον τελευταίο καιρό.

770
01:10:40,873 --> 01:10:42,865
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω.

771
01:10:43,042 --> 01:10:47,673
Υπέθεσα ότι μέχρι τώρα θα ήσουν μέσα
η γενναία στολή της Συνομοσπονδίας.

772
01:10:47,847 --> 01:10:50,646
Το βαμβάκι είναι η συνεισφορά μου, Μάντυ.

773
01:10:50,916 --> 01:10:54,546
Ο πρόεδρος μας, Τζεφ Ντέιβις,
λέει ότι εμείς οι φυτευτές πρέπει να διπλασιάσουμε τις καλλιέργειές μας.

774
01:10:54,720 --> 01:10:57,087
Το βαμβάκι είναι χρήμα για τον Νότο.

775
01:10:57,556 --> 01:11:01,391
- Ορίστε, πάρτε ένα κονιάκ μαζί μου.
- Όχι, ευχαριστώ.

776
01:11:09,001 --> 01:11:12,529
Αγαπητή μου Μάντυ, αυτή σου η ρεζέρβα
δεν θα καταφέρει τίποτα.

777
01:11:13,105 --> 01:11:15,836
Αυτό που πρέπει να είναι θα είναι.

778
01:11:16,475 --> 01:11:20,003
Πράγματι, έχει περάσει πολύς καιρός
έχει ήδη καθυστερήσει.

779
01:11:20,913 --> 01:11:22,939
Άκου, ξέρεις αυτό που λέω είναι αλήθεια,
Manty.

780
01:11:23,115 --> 01:11:26,017
Ξέρεις, ήρθε η ώρα.

781
01:11:26,318 --> 01:11:29,345
Τώρα, θα κάνουμε μια μικρή βόλτα
και σταματήστε από το σπίτι της φυτείας μου.

782
01:11:29,522 --> 01:11:31,991
- Θα τηλεφωνήσω στον Ράου-Ρου.
- Τι καλό θα κάνει αυτό;

783
01:11:32,158 --> 01:11:34,559
Βάζει το χέρι του σε έναν λευκό άνδρα,
θα σκοτωνόταν.

784
01:11:34,727 --> 01:11:37,458
Και το ίδιο θα κάνει και ο Χάμις Μποντ
αν με προκαλέσει.

785
01:11:37,630 --> 01:11:41,431
Α, άκου, Manty,
σπαταλάς τη ζωή σου μαζί του.

786
01:11:41,600 --> 01:11:45,731
Ποτέ δεν ήξερες τι μπορεί να κάνει η ζωή
να είσαι σαν, έτσι; Δεν θέλετε να μάθετε;

787
01:11:47,072 --> 01:11:51,976
Εκτός, φυσικά, αν έχετε μείνει πίσω
την πλάτη του με εκείνο τον φανταχτερό μαύρο τύπο του.

788
01:11:52,445 --> 01:11:54,414
Τώρα, τώρα, τώρα.

789
01:11:54,580 --> 01:11:58,142
Τώρα, κοίτα εδώ. Τώρα, σε μόλις ένα δευτερόλεπτο,
Θα βγάλω το χέρι μου από το στόμα σου.

790
01:11:58,317 --> 01:12:01,412
Δεν θα ουρλιάξεις. Δεν το κάνεις πραγματικά
θες να ουρλιάξεις, εσύ, Μάντυ;

791
01:12:01,587 --> 01:12:04,455
Όχι, δεν είναι αυτό που θέλεις καθόλου.

792
01:12:17,837 --> 01:12:19,271
Σταματήστε το. Στάση!

793
01:12:28,781 --> 01:12:31,876
Θα είναι εντάξει. Θα ενημερώσω τον Hamish.

794
01:12:32,051 --> 01:12:34,077
Αν τον δω, θα τον σκοτώσω.

795
01:12:34,253 --> 01:12:36,085
- Δεν θα το έκανες.
- Ναι, θα το έκανα.

796
01:12:36,255 --> 01:12:38,986
Μου το έκανε αυτό. Το δημιούργησε.

797
01:12:39,158 --> 01:12:41,889
Με έκανε να πιστέψω ότι ήμουν άνθρωπος
με περηφάνια και αξιοπρέπεια.

798
01:12:42,061 --> 01:12:46,021
Τώρα με κατέστρεψε.
Αλλά θα ζήσω για να τον σκοτώσω γι' αυτό.

799
01:12:50,836 --> 01:12:54,329
Πήγαινε γρήγορα, Ράου-Ρου, πριν πάρει είδηση
στον σερίφη.

800
01:14:10,749 --> 01:14:13,719
Τίποτα άλλο εκτός από βάλτους εκεί έξω
για 30 μίλια.

801
01:14:13,886 --> 01:14:19,052
- Λοιπόν, αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για να πεθάνει.
- Έλα. Πάμε. Ερχομαι.

802
01:14:27,866 --> 01:14:29,596
Hamish.

803
01:14:29,802 --> 01:14:31,964
Ναι, το ξέρω. άκουσα.

804
01:14:32,137 --> 01:14:35,301
Ο γιατρός λέει ότι ο Τσαρλς θα είναι εντάξει
μετά από λίγη ξεκούραση.

805
01:14:35,474 --> 01:14:39,570
- Κοιμάται.
- Όταν ξυπνήσει, ενημερώστε με.

806
01:14:39,745 --> 01:14:41,270
Είμαι αρκετά ξύπνιος, Χαμίσ.

807
01:14:46,619 --> 01:14:49,783
Έβαλα τον σερίφη και τα κυνηγόσκυλά του
σε εκείνο το Rau-Ru σου.

808
01:14:49,955 --> 01:14:53,153
Θέλω να δω το βλέμμα στο πρόσωπό σου
όταν τον φέρνουν μέσα.

809
01:14:53,325 --> 01:14:55,385
Δεν θα τον φέρουν ποτέ.

810
01:14:55,561 --> 01:14:58,588
Ωστόσο, κοιτάξτε καλά το πρόσωπό μου.

811
01:14:59,732 --> 01:15:01,394
Σταθείτε εκεί.

812
01:15:02,868 --> 01:15:05,861
- Όχι.
- Σταθείτε εκεί.

813
01:15:07,206 --> 01:15:08,868
Είσαι ανόητος Χαμίσ.

814
01:15:09,041 --> 01:15:11,840
Θα μπορούσα να σε ξεπεράσω με οποιονδήποτε όρο.

815
01:15:12,311 --> 01:15:15,509
Ναι, πιθανότατα θα μπορούσες, κάτω
τα ρηχά λιβάδια στη Νέα Ορλεάνη...

816
01:15:15,681 --> 01:15:19,049
...με ένα δευτερόλεπτο παρακολούθησης
και ο διαιτητής μετράει.

817
01:15:19,585 --> 01:15:22,020
Θα έκοβες μια τολμηρή φιγούρα εκεί.

818
01:15:22,187 --> 01:15:26,989
Φτιάχνεις μια εικόνα στο μυαλό σου
για το πόσο σπουδαίο θα φαίνεσαι να σκοτώνεις έναν άντρα.

819
01:15:27,693 --> 01:15:31,460
Εδώ όμως είναι διαφορετικά.
Μόνο οι τρεις μας.

820
01:15:31,630 --> 01:15:34,225
Το πρόσωπό σου μπερδεμένο από έναν νέγρο...

821
01:15:34,400 --> 01:15:37,666
...με τη γυναίκα που ήθελες
σε βλέπω να τσακώνεσαι φοβισμένος.

822
01:15:37,836 --> 01:15:40,135
- Δώσε μου ένα πιστόλι.
- Ας μη βιαζόμαστε τα πράγματα.

823
01:15:40,305 --> 01:15:44,401
Σε ξέρω πολύ καιρό.
Ένας άντρας δεν σκοτώνει έναν παλιό φίλο γρήγορα.

824
01:15:44,576 --> 01:15:46,807
Μου πήρε 15 χρόνια.

825
01:15:46,979 --> 01:15:50,347
Υποθέτω ότι μπορώ να περιμένω ένα λεπτό ακόμα
και σε βλέπω να ιδρώνεις...

826
01:15:50,516 --> 01:15:53,281
...ενώ σου λέω
πώς θα σε σκοτώσω.

827
01:15:53,452 --> 01:15:57,685
- Δώσε μου αυτό το πιστόλι.
- Δεν είμαι γρήγορος, Τσαρλς, αλλά είμαι σίγουρος.

828
01:15:58,123 --> 01:16:02,788
Α, θα με χτυπήσεις
αλλά θα πάρω ακόμα το χρόνο μου.

829
01:16:03,328 --> 01:16:06,594
Θα προσπαθήσεις να με τελειώσεις γρήγορα
ανάμεσα στα μάτια ή στην καρδιά...

830
01:16:06,765 --> 01:16:08,529
...και θα σου λείψει.

831
01:16:10,703 --> 01:16:13,468
Και μετά θα σε καρφώσω. Το ξέρεις αυτό.

832
01:16:13,972 --> 01:16:17,670
Ξέρεις πότε έβαλα το κεφάλι μου
όταν κάνω ένα πράγμα, το κάνω.

833
01:16:18,677 --> 01:16:23,547
Ναι, όλη την ώρα,
Θα στοχεύσω ακριβώς στα σπλάχνα σου.

834
01:16:23,982 --> 01:16:25,848
Ωραίος μεγάλος στόχος.

835
01:16:26,018 --> 01:16:28,715
Και θα το χρειαστώ
γιατί δεν είμαι τόσο ειδικός όσο εσύ.

836
01:16:30,155 --> 01:16:32,317
Αλλά δεν χρειάζεται να είμαι...

837
01:16:32,491 --> 01:16:34,858
...γιατί το πιο βαθύ πράγμα μέσα σου
είναι δειλός.

838
01:16:35,928 --> 01:16:38,329
Και μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας τώρα
ξαπλωμένος στο πάτωμα...

839
01:16:38,497 --> 01:16:40,227
...αιμορραγεί σαν κολλημένο γουρούνι.

840
01:16:43,135 --> 01:16:46,333
Πώς νιώθεις, Τσαρλς, να το ξέρεις
απλά τι θα σου συμβεί;

841
01:16:46,505 --> 01:16:48,872
Δώσε μου το πιστόλι.

842
01:16:49,074 --> 01:16:51,202
Κοιτάξτε το χέρι σας, συσπάται.

843
01:16:51,376 --> 01:16:53,709
Όχι πολύ, αλλά αρκετά.

844
01:16:54,913 --> 01:16:57,178
Λοιπόν τώρα υποθέτω ότι θα ξεκινήσουμε.

845
01:16:57,983 --> 01:16:58,973
Σήκωσέ το.

846
01:17:01,453 --> 01:17:02,921
Θα σε περιμένω.

847
01:17:03,088 --> 01:17:06,388
Απλώς τραβήξτε τη βολή σας όποτε μπορείτε.

848
01:17:06,558 --> 01:17:10,325
Όλη την ώρα, θα στοχεύω στα μέσα σου.

849
01:17:10,929 --> 01:17:15,367
Μπορείς να το κουνήσεις ενώ εγώ μετράω μέχρι το τρία.
Αργός.

850
01:17:15,968 --> 01:17:17,630
Ενας.

851
01:17:20,105 --> 01:17:22,904
Ας υποθέσουμε ότι εγώ-- Ας υποθέσουμε ότι αρνούμαι να πυροβολήσω;

852
01:17:23,075 --> 01:17:26,170
Δεν θα αρνηθείς,
δεν είσαι τόσο δειλός.

853
01:17:26,345 --> 01:17:28,211
Θα φοβάσαι να μην πυροβολήσεις...

854
01:17:28,380 --> 01:17:32,078
...επειδή είσαι παλαβός και καυχησιάρης
και η Μάντυ σε παρακολουθεί.

855
01:17:34,853 --> 01:17:36,651
- Δύο.
- Όχι, Χάμις. Όχι.

856
01:17:38,557 --> 01:17:42,426
- Α, θέλεις να τον σώσεις;
- Όχι, δεν είναι αυτό, τον σιχαίνομαι.

857
01:17:50,202 --> 01:17:52,694
Λοιπόν, εξαρτάται από αυτόν.

858
01:17:52,871 --> 01:17:55,841
Αν θέλει, μπορεί να βγει από αυτή την πόρτα
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

859
01:17:57,009 --> 01:18:01,743
Δηλαδή, αν είναι αρκετά δειλός.
Και νομίζω ότι είναι.

860
01:18:58,303 --> 01:19:00,863
Σου έκανα κακό, Μάντυ.

861
01:19:02,140 --> 01:19:06,635
Υποθέτω ότι ήξερα όλη την ώρα, πολύ πίσω,
θα γινόταν έτσι.

862
01:19:07,446 --> 01:19:09,677
Απλώς το άφησα να συμβεί.

863
01:19:10,015 --> 01:19:13,076
Όχι, χειρότερο από αυτό, το έφερα.

864
01:19:13,252 --> 01:19:15,517
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

865
01:19:16,255 --> 01:19:19,316
Τον άφησα να τριγυρνάει γύρω σου...

866
01:19:20,492 --> 01:19:23,155
...γιατί κάτι ήθελα να αποδείξω.

867
01:19:23,662 --> 01:19:27,963
Ήθελα να αποδείξω ότι μπορούσα ακόμα
κράτα κάποιον που αγάπησα.

868
01:19:30,102 --> 01:19:34,267
Και υποθέτω ότι έπρεπε να μάθω
μόνο αυτό που θα έκανες.

869
01:19:37,910 --> 01:19:42,006
- Με μισείς γι' αυτό, Μάντυ;
- Ω, Χάμις.

870
01:19:43,215 --> 01:19:45,150
Hamish.

871
01:20:43,575 --> 01:20:44,941
Κύριε.

872
01:20:46,345 --> 01:20:51,079
Καπετάν Πάρτον. σας συνιστώ
σχετικά με την πρόοδο της στρατολόγησης των Νέγρων.

873
01:20:51,249 --> 01:20:53,844
Διαχειρίζεσαι μια δύσκολη δουλειά
εξαιρετικά καλά.

874
01:20:54,019 --> 01:20:55,749
Ευχαριστώ, στρατηγέ Μπάτλερ, κύριε.

875
01:20:55,921 --> 01:20:57,981
Ήταν από καιρό ένα έργο
αγαπητό στην καρδιά μου...

876
01:20:58,156 --> 01:21:01,058
...για την περαιτέρω ισότητα μεταξύ
τα αδέρφια όλης της ανθρωπότητας.

877
01:21:02,194 --> 01:21:05,096
Αξιέπαινη ιδέα, καπετάνιο.

878
01:21:05,630 --> 01:21:08,930
Και θα δω ότι πιέζονται
στο πυκνό της μάχης...

879
01:21:09,101 --> 01:21:11,935
...με ίσα ταφικά δικαιώματα. Καλημέρα.

880
01:21:27,185 --> 01:21:29,279
Πέστε στη σειρά εδώ.

881
01:21:32,391 --> 01:21:34,121
- Πόσους έφερες;
- Σαράντα.

882
01:21:34,860 --> 01:21:38,922
- Εντάξει. Πώς σε λένε;
- Ράου-Ρου.

883
01:21:39,798 --> 01:21:43,064
- Έχεις επίθετο;
- Πόνσε ντε Λεόν.

884
01:21:47,239 --> 01:21:50,801
Κύριε Μποντ, έμαθα
όλες οι ζαρντινιέρες είναι στην ενορία.

885
01:21:50,976 --> 01:21:52,842
Τα στρατεύματα της Ένωσης κατευθύνονται προς αυτήν την κατεύθυνση.

886
01:21:53,011 --> 01:21:55,776
Θα κάψουμε τα χωράφια μας
και αποθήκες απόψε.

887
01:21:55,947 --> 01:22:00,476
Δεν θα αφήσουμε ένα μοναχικό κοτσάνι από καλάμι,
ή μπαλάκι βαμβακιού για εκείνους τους κλέφτες Yankee.

888
01:22:00,852 --> 01:22:02,377
Δεν θα βάλω φωτιά στο δικό μου.

889
01:22:03,488 --> 01:22:05,116
Ίσως είχες κάποιο νόημα εκεί.

890
01:22:05,290 --> 01:22:07,953
Καταραμένο το Yankee General Butler's
εξέδωσε εντολή.

891
01:22:08,126 --> 01:22:10,152
Όποιος καταστρέφει περιουσία, θα κρεμαστεί.

892
01:22:10,328 --> 01:22:12,194
- Μπάτλερ.
- Έτσι είναι.

893
01:22:12,364 --> 01:22:14,833
Αυτός που ήταν
ακατέργαστη Νέα Ορλεάνη.

894
01:22:17,169 --> 01:22:20,435
Θα βοηθήσω να κάψω το χωράφι σας, κύριε Στιούαρτ,
και μπορείς να με βοηθήσεις να κάψω το δικό μου.

895
01:22:20,605 --> 01:22:23,769
Το ήξερα πολύ καλά, κύριε
ποτέ μην παίρνεις εντολή από κανέναν άνθρωπο.

896
01:24:05,744 --> 01:24:09,340
Απλώς έκαψε όλη του τη ζωή.

897
01:24:59,698 --> 01:25:03,100
Έχεις πληγωθεί πολύ.

898
01:25:05,837 --> 01:25:08,363
Όχι, αυτό είναι μια παλιά ουλή.

899
01:25:12,677 --> 01:25:14,669
Όλα θα πάνε καλά,
Manty.

900
01:25:15,380 --> 01:25:17,611
Κάπου θα το βρούμε.

901
01:25:19,117 --> 01:25:22,281
Αλλά δεν θα με παντρευτείς ποτέ,
θα το κάνεις Χαμίσ;

902
01:25:25,390 --> 01:25:28,087
Αναρωτιέμαι αν θα με παντρευόσουν.

903
01:25:31,563 --> 01:25:34,590
Ξέρεις, είναι σαν τη νύχτα
πήραμε το χωριό.

904
01:25:35,133 --> 01:25:37,068
Ποιο χωριό;

905
01:25:37,502 --> 01:25:41,769
Α, δεν θυμάμαι το όνομα.
Αν ποτέ το ήξερα.

906
01:25:42,274 --> 01:25:46,268
Αλλά καιγόταν. Σώματα τριγύρω.

907
01:25:46,811 --> 01:25:49,440
Μερικές φορές άνοιγαν ένα κεφάλι
και βάλε ένα χέρι μέσα...

908
01:25:49,614 --> 01:25:52,709
- ...ο άντρας προσπαθεί ακόμα να μπουσουλήσει.
- Πού;

909
01:25:54,653 --> 01:25:58,317
Αφρική, πάνω στο Ρίο Πόνγκο.

910
01:26:01,660 --> 01:26:03,526
Ήμουν στη νεότερη επιχείρηση.

911
01:26:03,695 --> 01:26:09,100
Ήμουν σε αυτό σε μεγάλο βαθμό, αν μου επιτρέπεται
πες το χωρίς πομπώδη καύχημα.

912
01:26:11,303 --> 01:26:13,135
Εννοείς το δουλεμπόριο;

913
01:26:16,241 --> 01:26:17,709
Ναι.

914
01:26:18,710 --> 01:26:22,010
Με φώναζαν Captain Strike Down.

915
01:26:22,881 --> 01:26:26,409
Υπήρχε καιρός
όταν ήμουν περήφανος για αυτό το όνομα.

916
01:26:27,952 --> 01:26:29,853
Λοιπόν, ένας άντρας πρέπει να είναι περήφανος για κάτι.

917
01:26:30,789 --> 01:26:34,453
Αλλά μην το έχετε την ιδέα
ήταν όλη η κακία του λευκού.

918
01:26:36,361 --> 01:26:38,353
Ο κύριος συνεργάτης μου ήταν ο Old Gezo...

919
01:26:38,530 --> 01:26:42,023
...ένας μαύρος βασιλιάς που έπινε ρούμι
από χρυσά κρανία...

920
01:26:42,200 --> 01:26:46,831
...ενώ οι καρακάξες κάθονταν τριγύρω
περιμένοντας να αρχίσει να σφάζει.

921
01:26:49,441 --> 01:26:54,436
Ναι, ο Γέρος Γκέζο και η φυλή του
δεν άφησαν τίποτα ζωντανό μόλις έκαναν επιδρομή σε ένα χωριό.

922
01:26:54,612 --> 01:27:00,347
Λοιπόν, τίποτα δεν είναι παρά τα καλά,
για το οποίο έπρεπε να πληρώσω σκληρά μετρητά.

923
01:27:01,219 --> 01:27:04,053
Και όταν κλήθηκαν οι ακατάλληλοι
για τις καρακάξες...

924
01:27:04,222 --> 01:27:06,088
...θα εμπιστευόμασταν τους αιχμαλώτους στους πόλους...

925
01:27:06,257 --> 01:27:09,056
...και βαδίστε τους μέσα από τη ζούγκλα
προς την ακτή.

926
01:27:09,594 --> 01:27:12,393
Αυτοί που δεν άντεξαν την πορεία...

927
01:27:12,964 --> 01:27:17,527
...Ο Γκέζο και τα κοφτερά του
θα τάιζε τους καρχαρίες πίσω από τον ύφαλο.

928
01:27:18,970 --> 01:27:23,431
Οι υπόλοιποι τοποθετήθηκαν σε οδοφράγματα
μέχρι να μπορέσω να τα μεταφέρω στο πλοίο μου.

929
01:27:24,442 --> 01:27:29,574
Και τι συνέβη σε εκείνη τη φυλακή,
χίλιοι κλειδωμένοι έτσι...

930
01:27:30,849 --> 01:27:35,184
...ακούγονταν σαν σκυλιά,
φεγγαράκι ουρλιάζει και γκρίνια.

931
01:27:36,554 --> 01:27:38,113
Εσείς;

932
01:27:40,091 --> 01:27:42,117
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Όχι εσύ.

933
01:27:42,293 --> 01:27:45,695
Αλλά αυτό δεν ήταν τίποτα
για το τι συνέβαινε στο πλοίο.

934
01:27:47,866 --> 01:27:53,328
Ακόμα τους ακούω. Το μπούκωμα
και η κραυγή και η προσευχή.

935
01:27:55,740 --> 01:27:59,609
Συσκευασμένο σε ράφια σκλάβων
με σχεδόν καθόλου χώρο περιστροφής.

936
01:27:59,778 --> 01:28:04,307
Σαν ρέγγα σε βαρέλι αλάτι.

937
01:28:06,317 --> 01:28:09,310
Έτρεξα τον βρετανικό αποκλεισμό
με τίμημα στο κεφάλι μου...

938
01:28:09,487 --> 01:28:12,047
...και τα έκανε λαθραία
στις Δυτικές Ινδίες.

939
01:28:12,624 --> 01:28:17,619
Ξέρετε, η σκλαβιά δεν ήταν παράνομη
εκείνες τις μέρες.

940
01:28:17,796 --> 01:28:20,459
Δεν ήταν αυτό που μπορείς να πεις Κρίστιαν
ούτε, ήταν;

941
01:28:22,801 --> 01:28:27,603
Αλλά δεν έφτιαξα αυτόν τον κόσμο.
Δεν έφτιαξα καν τον εαυτό μου.

942
01:28:28,706 --> 01:28:32,165
Και αν δεν άρεσε στον Δημιουργό,
έπρεπε να κάνει τη χάρη στον κόσμο...

943
01:28:32,343 --> 01:28:36,713
...και βύθισε εκείνα τα κολασμένα πλοία κάτω από τη θάλασσα
μαζί με όλη τη μαύρη ακτή.

944
01:28:39,617 --> 01:28:44,954
Καλοσύνη. Michele, Rau-Ru...

945
01:28:46,491 --> 01:28:48,289
...όλοι πίστεψαν ότι ήσουν ευγενικός.

946
01:28:51,162 --> 01:28:54,792
Και προσπάθησα να είμαι.
Προσπάθησα να το αναπληρώσω.

947
01:28:56,935 --> 01:28:59,097
Αλλά ακόμα ξέρεις πώς να βασανίσεις,
δεν εχεις;

948
01:29:01,706 --> 01:29:03,265
Γιατί έπρεπε να μου το πεις αυτό;

949
01:29:06,010 --> 01:29:08,946
Γιατί αναρωτήθηκες
γιατί δεν θα σε παντρευόμουν.

950
01:29:09,113 --> 01:29:13,414
Θα το έκανα, Manty, αν μπορούσες
πήρε την αλήθεια για μένα.

951
01:29:14,786 --> 01:29:18,348
Ξέρεις, είχα σχέδια για εμάς.
Αφήστε όλα αυτά πίσω.

952
01:29:18,556 --> 01:29:22,186
Βγείτε στις Ινδίες,
όπου έχω ακόμα κάποιες εκμεταλλεύσεις.

953
01:29:24,362 --> 01:29:26,126
Αλλά αυτό δεν θα λειτουργούσε τώρα.

954
01:29:27,832 --> 01:29:32,793
Αυτή η σταγόνα αίματος που έχεις μέσα σου
δεν θα σταματούσε ποτέ να με περιφρονεί.

955
01:29:33,004 --> 01:29:37,169
Πάντα θα με μισούσες, όπως ο Ράου-Ρου.

956
01:29:37,342 --> 01:29:39,868
Είπες ότι ήθελε να με σκοτώσει.

957
01:29:41,346 --> 01:29:44,942
Οχι. Δεν υπάρχει μέρος για σένα εδώ.

958
01:29:46,184 --> 01:29:49,484
Ή οπουδήποτε μαζί μου.

959
01:30:59,057 --> 01:31:04,086
Αυτό είναι χρυσός. Όχι πολλά γιατί
Έβαλα σχεδόν όλα όσα είχα στο Confederate.

960
01:31:04,262 --> 01:31:06,663
Αυτό το χαρτί θα σας δείξει
ότι είσαι μια απελευθερωμένη γυναίκα.

961
01:31:06,831 --> 01:31:09,266
Να σας εμποδίσει να σας πάρουν
από τους Γιάνκηδες.

962
01:31:10,935 --> 01:31:12,267
- Hamish--
- Όπου κι αν πας...

963
01:31:12,437 --> 01:31:14,872
...δεν θέλω να ξέρω
που είναι, κατάλαβες;

964
01:31:15,373 --> 01:31:18,104
Δεν θέλω ποτέ να μάθω πού είσαι.

965
01:31:25,116 --> 01:31:28,245
Ξέρεις,
Πάντα μου άρεσε αυτό το καπέλο πάνω σου.

966
01:31:46,604 --> 01:31:50,439
Ο κύριος Χαμές, την διώχνει μακριά
δεν ήταν από την καρδιά σου.

967
01:31:50,608 --> 01:31:53,339
- Γιατί το έκανες;
- Έπρεπε να της δώσω μια ευκαιρία.

968
01:31:53,511 --> 01:31:56,003
Ίσως το βρει στον λευκό κόσμο.

969
01:31:58,549 --> 01:32:01,417
Στρατιώτες, έρχονται. Φορώντας μπλε.

970
01:32:01,586 --> 01:32:06,115
Όμορφοι στρατιώτες που βαδίζουν.
Ώρα για τους σκοτεινούς να τραγουδήσουν και να χορέψουν.

971
01:32:06,290 --> 01:32:08,122
Σκάσε το βαρέλι.

972
01:32:08,292 --> 01:32:12,388
- Ξαπλώστε στο έδαφος και κυλήστε για γλυκό.
- Αλληλούγια.

973
01:32:12,563 --> 01:32:14,623
Τεντώστε το στόμα και ρίξτε ρούμι...

974
01:32:14,799 --> 01:32:17,291
...μέχρι να βγει από τα αυτιά σου
σαν μπούστο μπούστ.

975
01:32:17,468 --> 01:32:23,100
- Δοξάστε τον Κύριο. Δοξάστε τον Κύριο.
- Ξάπλωσε στο έδαφος και κύλησε για ελευθερία.

976
01:32:25,076 --> 01:32:28,012
Ελευθερία; Αν ήξεραν.

977
01:32:28,179 --> 01:32:30,705
Ο Μπάτλερ κατάσχει τους σκλάβους
μη τους ελευθερώνοντας.

978
01:32:30,882 --> 01:32:33,374
Τους μεταφέρει
σε φυτείες χαλιών...

979
01:32:33,551 --> 01:32:36,715
...όπου οι Γιάνκηδες θα χρησιμοποιήσουν το μαστίγιο τους
και δεν πληρώνουν μισθούς.

980
01:32:38,122 --> 01:32:41,820
Αν μπορούσαμε να ζήσουμε άλλα 100 χρόνια,
μάλλον θα βλέπαμε λευκή δικαιοσύνη για τους μαύρους.

981
01:32:41,993 --> 01:32:44,224
Μέχρι τότε θα ξέραμε
ότι οι άντρες δεν γράφουν ιστορία...

982
01:32:44,395 --> 01:32:47,490
...αλλά διαμορφώνονται από την ιστορία,
και η ιστορία θέλει τον χρόνο της.

983
01:32:47,899 --> 01:32:50,528
Βγάλτε τους σκλάβους μου από εδώ
πριν έρθουν οι καρακάξες του Μπάτλερ.

984
01:32:50,702 --> 01:32:55,231
Πάρτε όλες τις προμήθειες στην αποθήκη.
Θα βρείτε άλογα και βαγόνια στον αχυρώνα.

985
01:33:00,011 --> 01:33:02,776
Αν δείτε το Rau-Ru,
πες του ότι αυτό το μέρος είναι δικό του.

986
01:33:02,947 --> 01:33:05,382
Το έβαλα στους δίσκους πριν από χρόνια.

987
01:33:14,692 --> 01:33:18,459
Ανοίξτε δρόμο για τον Στρατηγό Μπάτλερ.
Κάντε τον δρόμο για τον στρατηγό, παιδιά.

988
01:33:18,896 --> 01:33:21,991
Τι πολύ μικρός συνάδελφος.

989
01:33:22,533 --> 01:33:25,093
Γιάνκη γουρουνάκι.

990
01:33:33,211 --> 01:33:35,578
Γενικός αριθμός παραγγελίας 28.

991
01:33:37,115 --> 01:33:43,282
Δια του παρόντος διατάσσεται
ότι αν κάποια γυναίκα στη Νέα Ορλεάνη...

992
01:33:43,688 --> 01:33:49,685
...με λέξη, κίνηση ή χειρονομία
θα προσέβαλλε ή θα έδειχνε περιφρόνηση...

993
01:33:49,861 --> 01:33:52,729
...για οποιονδήποτε αξιωματικό ή στρατιώτη
των Ηνωμένων Πολιτειών....

994
01:33:52,897 --> 01:33:54,798
«Θα την αντιμετωπίζουν και θα την αντιμετωπίζουν...

995
01:33:54,966 --> 01:33:58,061
...ως γυναίκα της πόλης
ασκώντας την ενασχόλησή της.

996
01:33:58,236 --> 01:34:01,900
Με εντολή του υποστράτηγου Μπάτλερ».

997
01:34:02,073 --> 01:34:03,735
Λοιπόν....

998
01:34:07,678 --> 01:34:10,648
Γεια, κοίτα.

999
01:34:11,249 --> 01:34:15,118
Τα πάει πολύ καλά με τα μαθήματά της.
Θα επιστρέψω την επόμενη Πέμπτη.

1000
01:34:16,287 --> 01:34:19,587
Η σπιτική μαγειρική της μαμάς δεν ήταν ποτέ έτσι.

1001
01:34:20,258 --> 01:34:23,592
Πραγματικό τηγανητό κοτόπουλο του Νότου.

1002
01:34:24,595 --> 01:34:26,154
Παρακολουθήστε αυτό.

1003
01:34:33,471 --> 01:34:36,407
Άρα φοβάσαι έναν Γιάνκη
μπορεί να συντριβή εναντίον σου, ε;

1004
01:34:36,574 --> 01:34:39,305
Λοιπόν, αυτό είναι προσβολή.
Δίνεις μαρτυρία μου.

1005
01:34:39,477 --> 01:34:41,776
- Σωστά, δεκανέα.
- Το είδαμε.

1006
01:34:41,946 --> 01:34:44,575
Θα μπορούσατε να μάθετε μερικούς αξιοπρεπείς τρόπους.

1007
01:34:45,049 --> 01:34:46,984
Λοιπόν, δεν είσαι καλύτερος από ένα πουρνάρι.

1008
01:34:47,151 --> 01:34:51,316
Δεν είσαι καλύτερος από αυτούς τους λάσπες
ακολουθώντας τον στρατό του στρατηγού Χούκερ.

1009
01:34:51,489 --> 01:34:53,424
- Γιατί...
- Δεκανέας, προσοχή.

1010
01:34:57,261 --> 01:35:00,527
Κύριε, ενεργούσα κάτω
Γενική διαταγή 28.

1011
01:35:00,698 --> 01:35:03,133
Δεν σε εξουσιοδοτεί
να διαπράξει χάος σε κυρίες.

1012
01:35:03,301 --> 01:35:06,669
Με προσέβαλε
και προσπαθούσα να τη συλλάβω.

1013
01:35:06,838 --> 01:35:10,331
Μάλλον θα έχετε μια ευκαιρία
να εξηγήσει ότι υπό στρατοδικείο.

1014
01:35:10,508 --> 01:35:14,707
Την είδατε να με περιφρονεί
όπως λέει στην παραγγελία, έτσι δεν είναι;

1015
01:35:14,879 --> 01:35:17,474
Σωστά, κύριε.
Προσέβαλε τον δεκανέα Ντάγκετ.

1016
01:35:17,648 --> 01:35:19,446
Εκτός αυτού, του χτύπησε το στόμα.

1017
01:35:20,184 --> 01:35:23,677
Δεκανέας Ντάγκετ;
Είσαι στο σύνταγμά μου, έτσι δεν είναι;

1018
01:35:23,855 --> 01:35:25,346
Ναι, κύριε.

1019
01:35:25,523 --> 01:35:28,652
Εσείς και αυτοί οι δύο ιδιώτες
θα μου αναφέρει το απόγευμα.

1020
01:35:28,926 --> 01:35:30,258
Ναι, κύριε.

1021
01:35:36,834 --> 01:35:39,565
Δεσποινίς, μπορεί να σας καλέσουν
να κάνει δήλωση.

1022
01:35:39,737 --> 01:35:42,104
Ω, όχι. Παρακαλώ, υπολοχαγός.

1023
01:35:42,273 --> 01:35:44,742
Δεν θέλω να κάνω κανένα πρόβλημα,
απλά αφήστε τον να φύγει.

1024
01:35:44,909 --> 01:35:47,504
Δεν είναι πρόβλημα, απλά θα είναι ρουτίνα.

1025
01:35:47,678 --> 01:35:51,274
Νομίζω ότι καλύτερα να σε συνοδεύσω
όπου κι αν πας.

1026
01:35:51,449 --> 01:35:55,079
- Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι.
- Επιτρέψτε μου.

1027
01:36:13,471 --> 01:36:16,930
- Οι άλλοι που έκαψαν τα χωράφια τους;
- Η εταιρεία Γ έχει μερικά από αυτά, κύριε.

1028
01:36:17,108 --> 01:36:20,545
Αλλά δεν υπάρχει ίχνος αυτού του Χαμίσ Μποντ.
Η φυτεία του είναι έρημη.

1029
01:36:20,711 --> 01:36:24,739
Θα τον πάρουν τώρα στον στρατηγό Μπάτλερ
του πρόσφερε χρηματικά χρήματα.

1030
01:36:24,916 --> 01:36:27,044
Λοιπόν, συνεχίστε με αυτή τη δουλειά.

1031
01:37:13,664 --> 01:37:15,462
Κύριε Χαμίσ.

1032
01:37:17,601 --> 01:37:19,570
Jimmee;

1033
01:37:20,705 --> 01:37:24,437
- Λοιπόν, έγινες μέλος αυτής της μπάντας των αγγέλων;
- Ναι, κύριε.

1034
01:37:24,608 --> 01:37:27,578
Αλλά σε μένα,
είσαι ακόμα ο κύριος της γης.

1035
01:37:27,745 --> 01:37:31,182
Και ήξερα ότι θα κατευθυνόσουν προς αυτήν την κατεύθυνση
για την παλιά σας φυτεία Belle Helene.

1036
01:37:33,718 --> 01:37:38,782
- Είχες δίκιο, Τζίμι.
- Βάζω ό,τι χρειάζεσαι εκεί.

1037
01:37:39,123 --> 01:37:41,183
Το έκλεψα από τους Yankees.

1038
01:37:43,394 --> 01:37:47,024
- Πήρες τη Μάντυ με ασφάλεια;
- Είναι εντάξει.

1039
01:37:48,032 --> 01:37:50,058
Ευχαριστώ, Jimmee.

1040
01:38:10,888 --> 01:38:14,256
Βλέπουμε τίποτα από τότε που αρπάξαμε
αυτό το καμένο μισό της Λουιζιάνα;

1041
01:38:14,425 --> 01:38:16,917
Άκουσα κάποιους θορύβους
περνώντας από εκεί.

1042
01:38:17,094 --> 01:38:19,563
Συνέχισα να προσεύχομαι
αυτός δεν ήταν ο Χάμις Μποντ.

1043
01:38:19,730 --> 01:38:21,221
Ερχομαι.

1044
01:39:31,435 --> 01:39:36,237
- Τα μικρά μπουκέτα ήταν εξίσου ωραία, Ίθαν.
- Όλα ήταν ωραία.

1045
01:39:36,407 --> 01:39:40,242
Αυτές οι τελευταίες εβδομάδες ήταν
η πιο ευτυχισμένη μου από τότε που έφυγα από το σπίτι.

1046
01:39:40,411 --> 01:39:43,904
Τυχαίνει να υπάρχει
ένα πολύ μοναχικό κορίτσι εκεί πίσω;

1047
01:39:44,081 --> 01:39:48,212
Με υποτιμάς, ήταν αρκετοί.
Αλλά μπορώ να πω ειλικρινά...

1048
01:39:48,385 --> 01:39:51,549
...αυτή η απουσία όχι
κάνε την καρδιά να αγαπήσει.

1049
01:39:52,423 --> 01:39:54,187
Άστατος Γιάνκι.

1050
01:39:54,358 --> 01:39:56,623
Θα το προσέξω
ότι δεν μου ραγίζεις την καρδιά.

1051
01:39:56,794 --> 01:40:00,060
Amantha, είσαι η καρδιά που σπάει,
Ω, ναι, είσαι.

1052
01:40:00,498 --> 01:40:03,093
Μαζί σου, θα μπορούσα τόσο εύκολα να ξεχάσω
ότι είμαι στο Στρατό.

1053
01:40:03,267 --> 01:40:04,997
Ότι είμαι ακόμη και Γιάνκης.

1054
01:40:05,169 --> 01:40:08,162
Πράγματι, παραλίγο να ξεχάσω
τι με έφερε εδώ σήμερα το απόγευμα.

1055
01:40:08,339 --> 01:40:11,002
Θλιβερό κομμάτι κανόνων και κανονισμών.

1056
01:40:11,175 --> 01:40:14,703
Θα πρέπει να σας ζητήσω να υπογράψετε αυτήν την καταγγελία
εναντίον αυτών των τριών στρατιωτών.

1057
01:40:15,179 --> 01:40:17,808
- Α, πρέπει;
- Δεν υπάρχει τίποτα.

1058
01:40:17,982 --> 01:40:21,248
Πήρα την ελευθερία να απαντήσω
οι ερωτήσεις για εσάς.

1059
01:40:22,486 --> 01:40:26,423
«Amantha Starr. 23-A St. Louise Street.

1060
01:40:26,590 --> 01:40:29,992
Δάσκαλος μουσικής». Ηλικία...;

1061
01:40:30,895 --> 01:40:32,830
Κάποτε αναφέρθηκες σε μένα
ως κύριος...

1062
01:40:32,997 --> 01:40:36,729
...έτσι φυσικά ακολούθησα το δικό μου
κλίσεις σε αυτό το ερώτημα.

1063
01:40:37,034 --> 01:40:40,869
Τώρα, ας δούμε. «Φύλο: θηλυκό.

1064
01:40:41,305 --> 01:40:44,366
Χρώμα: λευκό."

1065
01:40:45,743 --> 01:40:47,905
Ναι, πιστεύω ότι αυτό είναι όλο.

1066
01:40:50,915 --> 01:40:53,043
Τίποτα λάθος, Αμάνθα;

1067
01:40:53,717 --> 01:40:55,049
Όχι. Όχι.

1068
01:40:56,420 --> 01:40:58,480
- Πρέπει να το υπογράψω;
- Λοιπόν, αν δεν...

1069
01:40:58,656 --> 01:41:02,058
...Ο δεκανέας Ντάγκετ θα μείνει
στο φυλάκιο για το υπόλοιπο του πολέμου.

1070
01:41:02,226 --> 01:41:05,321
Τον έβαλα εκεί
και προτίμησε τις χρεώσεις προσωπικά.

1071
01:41:28,452 --> 01:41:31,581
Υπάρχει ευτυχία σε αυτόν τον κόσμο,
αναρωτιέμαι...

1072
01:41:31,755 --> 01:41:33,621
...για κανέναν;

1073
01:41:33,991 --> 01:41:36,893
Ο τρόπος που κοιτάζω το μέλλον,
θα υπάρχει.

1074
01:41:37,628 --> 01:41:41,429
Το μέλλον μας. Εμείς, Αμάνθα.

1075
01:41:42,433 --> 01:41:46,165
Αλλά πιο άμεσης φύσης,
υπάρχει το πάρτι του συνταγματάρχη Μόρτον απόψε.

1076
01:41:46,337 --> 01:41:49,330
- Είχες ξεχάσει ότι είμαι η συνοδός σου;
- Όχι, δεν το ξέχασα.

1077
01:41:49,506 --> 01:41:52,032
Και θα είναι μια περήφανη βραδιά
για τον Υπολοχαγό Sears.

1078
01:41:52,209 --> 01:41:55,304
Μπορούν να έχουν όλες αυτές τις χρυσές επωμίδες
στους ώμους τους...

1079
01:41:55,746 --> 01:41:58,648
...θα έχω την Αμάνθα στο μπράτσο μου.

1080
01:41:59,450 --> 01:42:01,646
Θα σε πάρω τηλέφωνο στις 8.

1081
01:42:21,739 --> 01:42:25,938
- Καλησπέρα, Ίθαν.
- Δεν ξεκουράζεσαι ποτέ καπετάνιε;

1082
01:42:26,110 --> 01:42:29,410
Δεν υπάρχουν αρκετές ώρες μέσα στην ημέρα
για να βοηθήσουμε την ταπεινή προσπάθεια...

1083
01:42:29,580 --> 01:42:31,811
...προς τα άκρα της ανθρώπινης δικαιοσύνης.

1084
01:42:31,982 --> 01:42:34,918
Αλλά φαίνεται ότι έχετε χαλαρώσει
σε μεγάλες δόσεις τον τελευταίο καιρό.

1085
01:42:35,085 --> 01:42:37,816
Μια κάπως προβληματική ευκολία, Σεθ.

1086
01:42:38,022 --> 01:42:41,186
Ως φίλος σε άλλον,
Δεν με πειράζει να πω ότι είμαι....

1087
01:42:41,358 --> 01:42:45,420
Λοιπόν, είμαι ερωτευμένος με ένα συγκεκριμένο
γοητευτική νεαρή κυρία.

1088
01:42:45,596 --> 01:42:48,532
Σε συμπονώ.
Ειδικά απόψε.

1089
01:42:48,699 --> 01:42:52,898
Ο συνταγματάρχης Morton ζήτησε
ότι συνοδεύετε την κυρία Μόρτον στο χορό.

1090
01:42:53,771 --> 01:42:55,171
Τι;

1091
01:42:55,973 --> 01:42:58,408
Αλλά το έχω ήδη
έκανε διευθετήσεις με--

1092
01:42:58,575 --> 01:43:01,943
- Με την κυρία που ανέφερα.
- Ο συνταγματάρχης κλήθηκε στο Μπατόν Ρουζ.

1093
01:43:02,112 --> 01:43:03,603
Και ξέρετε την κυρία Μόρτον.

1094
01:43:03,781 --> 01:43:07,309
Θα μας έβαλε όλους πυροβολισμούς με την ανατολή
αν της έλειπε ένα θλιβερό βαλς.

1095
01:43:07,484 --> 01:43:10,613
Λοιπόν, θα την πάρεις. Παρακαλώ.

1096
01:43:10,788 --> 01:43:12,780
Ευτυχώς, όχι υποψήφιος
για την τιμή.

1097
01:43:13,290 --> 01:43:17,352
Έχω θεολογικό δεξί πόδι
και ένα πιο δογματικό αριστερό πόδι.

1098
01:43:17,528 --> 01:43:19,258
Αμαθείς και οι δύο στις επιπολαιότητες.

1099
01:43:19,430 --> 01:43:22,889
- Σε παρακαλώ, κάνε αυτό για μένα. Να είσαι καλός φίλος.
- Λυπάμαι, Ίθαν.

1100
01:43:23,600 --> 01:43:27,935
Είσαι χτυπημένος, έτσι δεν είναι;
Ποιος είναι αυτό το φως της αγάπης;

1101
01:43:31,975 --> 01:43:36,208
Μπορείτε να μάθετε διαβάζοντας
αυτό το έγγραφο, καπετάν Πάρτον.

1102
01:43:36,747 --> 01:43:39,012
Υπόθεση δεκανέα Ντάγκετ, κύριε.

1103
01:43:44,188 --> 01:43:48,284
- Αμάνθα Σταρ.
- Τι είπες;

1104
01:43:50,327 --> 01:43:54,992
Ήμουν έτοιμος να πω, θα έβλεπα την κυρία Μόρτον
στο χορό για σένα.

1105
01:43:56,667 --> 01:44:00,229
Ο Σεθ. Ευχαριστώ.

1106
01:44:10,280 --> 01:44:13,409
Κυρία Μόρτον,
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη δεσποινίς Amantha Starr.

1107
01:44:13,584 --> 01:44:18,147
Μις Σταρ. Λοιπόν, συγχαρητήρια, Ίθαν.
Είναι τέλεια υπέροχη.

1108
01:44:19,189 --> 01:44:22,216
Θεέ μου, δεν νομίζω
κανένας κύριος με έχει κολακέψει ποτέ...

1109
01:44:22,393 --> 01:44:23,918
...όσο έχεις απόψε.

1110
01:44:24,094 --> 01:44:25,722
Πώς, κυρία Μόρτον;

1111
01:44:25,896 --> 01:44:30,698
Ζητώντας από τον φίλο σας, τον καπετάνιο,
να σώσω σχεδόν όλους τους χορούς μου για σένα.

1112
01:44:32,169 --> 01:44:36,903
Μήπως... Δηλαδή, κυρία Μόρτον;

1113
01:44:37,074 --> 01:44:39,339
Με χαρά, αγαπητέ Ίθαν.

1114
01:44:39,510 --> 01:44:42,173
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο λάθος.

1115
01:44:42,346 --> 01:44:45,043
Amantha, θα μου αρέσεις
να συναντήσω τον φίλο μου.

1116
01:44:45,215 --> 01:44:49,778
Το πιο αληθινό και πιστό μου,
Λοχαγός Σεθ Πάρτον.

1117
01:44:55,492 --> 01:44:57,154
Ίθαν.

1118
01:45:06,503 --> 01:45:08,438
Ο Σεθ. Ο Σεθ.

1119
01:45:08,605 --> 01:45:10,335
- Αμάνθα;
- Παρακαλώ, δεσποινίς Αμάνθα.

1120
01:45:10,507 --> 01:45:12,738
Είναι αδιάφορη, κύριοι.

1121
01:45:18,515 --> 01:45:20,507
Για μήνες σε έψαχνα.

1122
01:45:20,684 --> 01:45:24,712
Πριν από πολύ καιρό, βρήκα κάποιες πληροφορίες
ότι ήσουν στη Νέα Ορλεάνη.

1123
01:45:24,888 --> 01:45:27,949
Ήλπιζα να προσπαθήσεις να με βρεις.

1124
01:45:28,659 --> 01:45:32,118
Ήταν όλα δυστυχισμένα, Αμάνθα;

1125
01:45:32,663 --> 01:45:35,326
Όχι, όχι όλα.

1126
01:45:35,566 --> 01:45:38,730
Φυσικά, όταν έχασα τον πατέρα,
όλα άλλαξαν.

1127
01:45:38,902 --> 01:45:41,599
Μόλις πήγα βόρεια για να προσπαθήσω να σε βρω, Σεθ.

1128
01:45:41,772 --> 01:45:45,300
- Κάτι άλλαξε κι αυτό.
- Και ακόμα παλεύεις για τα πιστεύω σου.

1129
01:45:45,476 --> 01:45:47,604
Με τον ταπεινό μου τρόπο.

1130
01:45:47,778 --> 01:45:51,909
Λοιπόν, εξακολουθείτε να πιστεύετε στην ισότητα
όλων των λαών, ανεξαρτήτως χρώματος.

1131
01:45:52,082 --> 01:45:54,608
Λοιπόν, οι πεποιθήσεις μου παραμένουν σταθερές, Αμάνθα.

1132
01:45:54,785 --> 01:45:57,778
Αν και μετριάζεται κάπως
με μεγαλύτερη γνώση της ζωής.

1133
01:45:57,955 --> 01:46:01,824
Είσαι ακόμα ο ίδιος.
Λίγο πιο κοσμικό ίσως.

1134
01:46:01,992 --> 01:46:05,451
- Αλλά είσαι ακόμα ο Σεθ Πάρτον.
- Ω, Σεθ;

1135
01:46:05,629 --> 01:46:09,623
Είσαι πολύ λιτός με το κρασί,
παρακαλώ δώστε σε αυτή τη γροθιά κάποια πραγματική εξουσία.

1136
01:46:11,568 --> 01:46:16,131
Πρέπει να μιλήσουμε σύντομα και μόνοι.
Μακριά από αυτό.

1137
01:46:16,540 --> 01:46:18,441
Ίσως απόψε.

1138
01:46:29,686 --> 01:46:32,952
- Ποιος είναι;
- Σεθ, Αμάνθα.

1139
01:46:43,100 --> 01:46:47,128
- Έπρεπε να σε δω, Αμάνθα.
- Γιατί, είναι πολύ αργά, Σεθ.

1140
01:46:47,337 --> 01:46:49,738
Ναι, φαίνεται ότι αργώ πάντα.

1141
01:46:50,040 --> 01:46:53,738
Η άφιξή μου στη Νέα Ορλεάνη για παράδειγμα.

1142
01:46:54,411 --> 01:46:58,314
Θα... Θα με συγχωρέσεις
για μια στιγμή; Το φόρεμά μου.

1143
01:46:59,883 --> 01:47:05,083
Αυτό είναι σωστό. Δεν θα ήθελα ο Ίθαν να σκεφτεί
Έκανα μια άκαιρη εισβολή.

1144
01:47:05,389 --> 01:47:09,190
- Νομίζω ότι ελπίζει να σε παντρευτεί, Αμάνθα.
- Α, σου το είπε αυτό;

1145
01:47:11,728 --> 01:47:16,132
Ω, ήμουν ανόητος.
Αυτή η ανοησία που έβγαζα.

1146
01:47:16,300 --> 01:47:20,260
Η αυταπάρνηση, η μόνη αληθινή χαρά του ανθρώπου.

1147
01:47:20,437 --> 01:47:24,568
Για το οποίο έλαβα
η συνηθισμένη ανταμοιβή όλων των ευγενών ηλιθίων.

1148
01:47:24,741 --> 01:47:28,143
σε έχασα. Σε έχασα από άλλους.

1149
01:47:28,312 --> 01:47:30,611
Τώρα, είσαι πραγματικά ανόητος, Σεθ.

1150
01:47:32,149 --> 01:47:36,678
Σε έχασα γιατί ήμουν ανόητος.
Σε έχασα από έναν άντρα που ονομαζόταν Χάμις Μποντ.

1151
01:47:38,121 --> 01:47:41,250
Έχω ακούσει για την κρυψώνα του.
Κρατούσε αμφισβητούμενους σκλάβους.

1152
01:47:42,459 --> 01:47:45,588
Αμάνθα, ήσουν η ερωμένη του.

1153
01:47:48,632 --> 01:47:50,464
Άκου, Μάντυ.

1154
01:47:50,634 --> 01:47:53,468
Περίμενες να εξαπατήσεις τον Ίθαν
παραποιώντας αυτό το έγγραφο;

1155
01:47:53,637 --> 01:47:55,799
Με το ψέμα ότι είσαι λευκός;

1156
01:47:55,973 --> 01:47:58,408
Τον ξέρω καλά, την οικογένειά του.

1157
01:47:59,576 --> 01:48:01,602
Αυτό για το οποίο θα πολεμούσαν
και τι θα έπαιρναν...

1158
01:48:01,778 --> 01:48:03,838
...στο σπίτι τους
είναι δύο διαφορετικά θέματα.

1159
01:48:07,150 --> 01:48:10,314
Κι αν ήξερε ότι είσαι Negress;

1160
01:48:12,990 --> 01:48:14,481
Αλλά δεν χρειάζεται ποτέ να μάθει, Μάντυ.

1161
01:48:16,226 --> 01:48:21,028
Δεν θα του πω τίποτα. Τίποτα απολύτως, αν...

1162
01:48:23,767 --> 01:48:26,532
Σταμάτα, Σεθ. Μην το κάνετε!

1163
01:48:28,038 --> 01:48:30,064
Υποκριτής!

1164
01:48:33,877 --> 01:48:36,608
Manty! Manty!

1165
01:48:45,656 --> 01:48:47,750
Συγχώρεσέ με, Μάντυ.

1166
01:48:48,925 --> 01:48:50,416
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

1167
01:49:06,610 --> 01:49:08,442
<i>Προσφέρω 5000 $.</i>

1168
01:49:08,612 --> 01:49:13,346
<i>κ. Ο Hamish Bond προσέφερε 5000.</i>
<i>Σας προσκαλεί να υποβάλετε προσφορά εναντίον του.</i>

1169
01:49:13,517 --> 01:49:18,012
<i>Έχω πέντε, πέντε, πέντε. Έχω 5000.</i>

1170
01:49:18,188 --> 01:49:22,421
<i>Πωλήθηκε για 5000 $ στον κύριο Hamish Bond.</i>

1171
01:49:22,926 --> 01:49:26,693
<i>Χρέωση στον λογαριασμό μου</i>
<i>και στείλτε της τα χαρτιά στο σπίτι μου.</i>

1172
01:49:26,863 --> 01:49:28,491
<i>Πώς σε λένε;</i>

1173
01:49:28,665 --> 01:49:30,190
<i>- Manty.</i>
<i>- Έλα, Μάντυ.</i>

1174
01:50:14,678 --> 01:50:16,271
Έλα μέσα.

1175
01:50:20,383 --> 01:50:22,011
Κάτσε κάτω.

1176
01:50:23,386 --> 01:50:26,083
Αυτό είναι το παλιό σου μέρος εκεί...

1177
01:50:27,390 --> 01:50:31,691
...όταν ο Χάμις Μποντ έδωσε τις εντολές του
από αυτή την καρέκλα.

1178
01:50:33,597 --> 01:50:36,328
Ελπίζω να μην το περίμενες
να τον βρεις εδώ, μαντεμουζέλ.

1179
01:50:36,500 --> 01:50:39,834
- Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
- Βλέπω.

1180
01:50:40,103 --> 01:50:44,473
- Εσύ στη θέση του κυρίου.
- Όλα έχουν αλλάξει.

1181
01:50:45,642 --> 01:50:49,579
Ακούω ότι τα πήγες πολύ καλά
στη λευκή πλευρά της γραμμής.

1182
01:50:49,846 --> 01:50:51,781
Τώρα έρχεστε σέρνοντας πίσω εδώ.

1183
01:50:55,318 --> 01:50:57,787
Με μισείς, έτσι δεν είναι;

1184
01:50:57,954 --> 01:51:02,221
Γιατί εγώ ήμουν η αιτία που έβαλαν
τα κυνηγόσκυλα πάνω σου στο Pointe du Loup.

1185
01:51:02,392 --> 01:51:04,691
Δεν το έχω εναντίον σου.

1186
01:51:06,163 --> 01:51:09,691
Είναι το ψέμα που ζεις
που περιφρονώ.

1187
01:51:11,234 --> 01:51:12,600
Σήκωσε αυτό το φως.

1188
01:51:14,871 --> 01:51:16,396
Είπα να το πάρω.

1189
01:51:22,813 --> 01:51:25,373
Κρατήστε το κοντά στο πρόσωπό σας
και κοιτάξτε το κατευθείαν.

1190
01:51:25,549 --> 01:51:28,348
- Γιατί, τι θέλεις;
- Τίποτα...

1191
01:51:29,119 --> 01:51:31,850
...εκτός από το να σε κοιτάω.

1192
01:51:36,059 --> 01:51:38,585
Πώς αισθάνεται
με το φως στο πρόσωπό σου...

1193
01:51:38,762 --> 01:51:42,358
...δεν βλέπω τίποτα άλλο εκτός από το φως
και το σκοτάδι πέρα από σένα;

1194
01:51:42,966 --> 01:51:45,765
Ξέροντας ότι είμαι εδώ,
αλλά δεν με βλέπεις;

1195
01:51:45,936 --> 01:51:47,962
Ξέρεις ότι σε κοιτάζω συνέχεια;

1196
01:51:49,372 --> 01:51:52,274
Μια γυναίκα που αρνήθηκε τους δικούς της ανθρώπους.

1197
01:51:52,442 --> 01:51:56,140
Μια γυναίκα που έριξε τον κλήρο της
Ο Χάμις Μποντ, ο άνθρωπος που την αγόρασε.

1198
01:51:56,313 --> 01:51:59,613
- Ήταν καλός μαζί σου.
- Αυτό ήταν το χειρότερο.

1199
01:52:00,250 --> 01:52:04,210
Η ήπια συζήτηση, οι αυτοπεποίθηση.

1200
01:52:05,789 --> 01:52:07,417
Ναι.

1201
01:52:10,093 --> 01:52:12,892
Αν είμαι ποτέ αρκετά τυχερός
να τον παραδώσει στον δήμιο...

1202
01:52:13,063 --> 01:52:15,089
...θα είσαι εσύ
που τον βοήθησε να τον βάλει εκεί.

1203
01:52:21,872 --> 01:52:24,808
Γιατί δεν πήγες βόρεια;

1204
01:52:24,975 --> 01:52:27,968
Γιατί πήδηξες τη βάρκα
στο Pointe du Loup;

1205
01:52:28,478 --> 01:52:31,141
Γιατί έμεινες
ως γυναίκα του Χάμις Μποντ...

1206
01:52:31,314 --> 01:52:34,148
...άρνηση της ελευθερίας
να είσαι ερωμένη ενός δουλοπάροικου;

1207
01:52:35,151 --> 01:52:38,246
Αν δεν είχες,
πολλά μπορεί να είναι διαφορετικά τώρα.

1208
01:52:38,421 --> 01:52:41,516
Ίσως κάπου να είχε φίλο
ποιος θα τον βοηθούσε να ζήσει...

1209
01:52:41,691 --> 01:52:43,990
...αντί να θέλω να τον δω να πεθαίνει.

1210
01:52:44,694 --> 01:52:48,756
Αλλά υποθέτω ότι όλες οι φωτιές της ανταπόδοσης
δεν είναι στο εξής.

1211
01:52:51,601 --> 01:52:53,661
Έχεις πάθει...

1212
01:52:58,708 --> 01:53:00,370
...και αυτός το ίδιο.

1213
01:53:00,944 --> 01:53:06,144
Και θα το κάνω πάντα,
με αυτόν ή χωρίς αυτόν.

1214
01:53:07,484 --> 01:53:13,617
Πάντα θα υπάρχουν φωτιές,
οι αναμνήσεις...

1215
01:53:14,424 --> 01:53:16,518
...γιατί τον αγαπώ.

1216
01:53:17,027 --> 01:53:19,997
Είναι ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ...

1217
01:53:20,330 --> 01:53:22,322
...ή θα γίνει ποτέ.

1218
01:53:26,403 --> 01:53:30,864
Και θα συνεχίσω να ζω μια λευκή ζωή
από εδώ και πέρα.

1219
01:53:37,213 --> 01:53:41,844
Rau-Ru; Rau-Ru;

1220
01:53:47,457 --> 01:53:51,087
Λοχίας, στρατηγός Μπάτλερ, σκέφτεται
ξέρει πού κρύβεται ο γέρος Hamish.

1221
01:53:51,261 --> 01:53:52,524
- Πού;
- Μπελ Έλεν.

1222
01:53:52,696 --> 01:53:55,393
Κάποιος είδε ένα τρομακτικό φως
κινείται γύρω από τα παράθυρα.

1223
01:53:55,565 --> 01:53:58,160
Ένα πιθανό μέρος, ακριβώς δίπλα στον κόλπο.

1224
01:53:58,335 --> 01:54:00,463
Το bayous κατέκλυσε αυτή τη γη πριν από πολύ καιρό.

1225
01:54:00,637 --> 01:54:03,471
Ναι, τίποτα εκεί εκτός από φίδια και κουκουβάγιες.
Αυτοί οι στρατιώτες...

1226
01:54:03,640 --> 01:54:07,202
...ίσως χαθούν στους βάλτους
για την αναζήτηση αυτού του στοιχειωμένου μέρους.

1227
01:54:07,377 --> 01:54:10,506
- Είναι καθ' οδόν;
- Ναι, πάνω από μια ώρα πριν.

1228
01:54:11,881 --> 01:54:15,477
Θα τον πάρω. Θα τον πάρω.

1229
01:54:42,612 --> 01:54:44,478
Δώστε του ξανά.

1230
01:54:51,254 --> 01:54:53,519
Ναι, εκεί είναι.

1231
01:55:06,202 --> 01:55:08,762
Ο γέρος Άλεκ Χινκς, ένας δρομέας αποκλεισμού.

1232
01:55:08,938 --> 01:55:12,033
Α, αλλά πάντα σκεφτόμουν
Το όνομά του ήταν Hamish Bond, έτσι;

1233
01:55:12,208 --> 01:55:15,576
Ναι, έτσι είναι τώρα, εγώ παλιό μπούκο.

1234
01:55:15,745 --> 01:55:19,876
Ο στρατιώτης μας είναι καλός λιπαντικός
τζέντλεμαν, ήθελε να είναι.

1235
01:55:20,050 --> 01:55:22,952
Και απαιτεί
ένας στρατός τεράστιων διαστάσεων...

1236
01:55:23,119 --> 01:55:26,146
...να τον στείλω ξανά στη θάλασσα.

1237
01:55:27,190 --> 01:55:29,819
Τραβήξτε προς τα πάνω την άγκυρα. Δώσε μου λίγο πανί.

1238
01:55:29,993 --> 01:55:34,431
Θα ρίξουμε το φορτίο μας στη Νέα Ορλεάνη,
και γύρνα εδώ να τον πάρεις.

1239
01:55:34,597 --> 01:55:37,624
Έι, σκάσε δύο βαρέλια ρούμι.

1240
01:55:37,801 --> 01:55:40,236
Θα τους χρειαστούμε.

1241
01:55:56,252 --> 01:55:58,915
Στοχεύω στην πλάτη σου, κύριε.

1242
01:55:59,556 --> 01:56:01,388
Βάλτο κάτω.

1243
01:56:04,661 --> 01:56:06,425
Γυρίστε.

1244
01:56:17,140 --> 01:56:19,905
Λοιπόν, <i>k'la μου.</i>

1245
01:56:20,076 --> 01:56:23,911
Έτσι με έλεγαν παλιά.
Αυτή είναι μια νέα μέρα.

1246
01:56:24,547 --> 01:56:27,779
Ίσως για σένα, αλλά όχι για μένα.

1247
01:56:28,451 --> 01:56:30,147
Κάτσε κάτω.

1248
01:56:32,622 --> 01:56:35,057
Σου είπα να καθίσεις.

1249
01:56:47,670 --> 01:56:51,072
Τώρα, προχωρήστε
και πες μου γι' αυτό, Ράου-Ρου.

1250
01:56:51,241 --> 01:56:53,233
Ο κύριος ζει στο παρελθόν.

1251
01:56:53,409 --> 01:56:56,106
Ναι, ξέρεις ότι είμαι.
Δεν βγήκα ποτέ από τα παλιά.

1252
01:56:56,279 --> 01:56:59,272
Ήμουν πάντα έξω στο Ρίο Πόνγκο,
να το ζεις πάντα ξανά.

1253
01:56:59,716 --> 01:57:02,345
Δεν θα ενοχληθείς
από αυτές τις αναμνήσεις πολύ περισσότερο.

1254
01:57:04,454 --> 01:57:07,822
Οχι; Και ποιος θα τους εξαφανίσει;
Εσείς;

1255
01:57:11,327 --> 01:57:14,855
Με συγχωρείτε, Ράου-Ρου, αν δεν ντρέπομαι πολύ εύκολα.

1256
01:57:15,532 --> 01:57:19,560
Μου είναι αρκετά δύσκολο να πάρω τα κουνήματα
πάνω από τους όμοιους σου...

1257
01:57:19,802 --> 01:57:24,035
...γιατί σε ξέρω από τότε
δεν ήσουν μεγαλύτερος από ένα στρειδωμένο στρείδι.

1258
01:57:25,008 --> 01:57:27,671
Ένας άντρας δεν μπορεί να φοβάται
για κάτι για το οποίο είναι περήφανος.

1259
01:57:27,844 --> 01:57:31,645
Και πίστεψέ με, Rau-Ru,
Είμαι πραγματικά ματαιόδοξος για σένα.

1260
01:57:33,116 --> 01:57:37,383
Έμαθες πολλά από μένα
εκτός από τη γνώση του βιβλίου. Ναι.

1261
01:57:37,554 --> 01:57:41,650
Αυτή τη στιγμή, σκέφτεσαι αυτή τη γενναιοδωρία
που πρόσφερε ο στρατηγός Μπάτλερ για το πόδι μου.

1262
01:57:41,824 --> 01:57:43,952
Θα το δώσω στη διμοιρία μου.

1263
01:57:44,127 --> 01:57:46,528
Οι λευκοί στρατιώτες είναι καθ' οδόν
για να σε πάρω τώρα...

1264
01:57:46,696 --> 01:57:49,894
...αλλά θέλω την ικανοποίηση
να σε πάρει μέσα.

1265
01:57:52,635 --> 01:57:54,297
Βάλτε τα.

1266
01:57:56,906 --> 01:57:59,137
Σίγουρα, σίγουρα.

1267
01:57:59,809 --> 01:58:03,769
Θα πάρεις χίλια δολάρια για μένα,
αυτό είναι ένα αρκετά δίκαιο έπαθλο για έναν αρχάριο.

1268
01:58:04,380 --> 01:58:06,815
Όχι πολύ όπως τα πουλούσα,
χύμα.

1269
01:58:09,185 --> 01:58:12,849
Θυμήθηκα εκείνο το βράδυ στην Αφρική,
το βράδυ που κάψαμε το χωριό.

1270
01:58:13,156 --> 01:58:15,921
Υποθέτω ότι ήταν η μεγαλύτερη απόκτηση
έφτιαξα ποτέ.

1271
01:58:16,125 --> 01:58:19,789
Όμως στάθηκα στη μέση και παρακολουθούσα
οι ακατάλληλοι νέγροι σφαγιάζονται...

1272
01:58:19,963 --> 01:58:22,933
...από τον σύντροφό μου, τον Γκέζο, και τους μαύρους του.

1273
01:58:23,533 --> 01:58:28,972
Φλόγες που πηδούν στην κορυφή της ζούγκλας,
ένα εκατομμύριο νυχτερίδες τρίζουν στον ουρανό.

1274
01:58:31,574 --> 01:58:33,941
Και τότε ήταν που είδα
η γυναίκα να πάρει ένα δόρυ μέσα της.

1275
01:58:38,114 --> 01:58:41,710
Δηλαδή, ήταν μια γυναίκα που ήξερα.
Την πήρα στο πλοίο μου μια φορά...

1276
01:58:41,884 --> 01:58:45,286
...αλλά πήρε πυρετό στο σπίτι
οπότε τη στέλνω πίσω στη ζούγκλα της.

1277
01:58:46,256 --> 01:58:51,354
Αλλά ήταν εκεί τώρα, πέθαινε,
απλώθηκε στο έδαφος...

1278
01:58:51,527 --> 01:58:54,156
...προσπαθώντας να προστατέψω κάτι
από κάτω της.

1279
01:58:54,330 --> 01:58:57,630
- Ένα παιδί 2 μηνών που καβγαδίζει--
- Δεν έχει καμία σχέση με το τώρα.

1280
01:58:57,800 --> 01:59:01,532
Τότε ένας από τους άντρες του Γκέζο
χτύπησε το δόρυ στον νεαρό.

1281
01:59:02,605 --> 01:59:06,736
Εγώ σαν ηλίθιος πήδηξα στη μέση
και πέρασε το δόρυ του μέσα από το πόδι μου.

1282
01:59:07,377 --> 01:59:12,577
Αλλά τον άφησα να το πάρει με το μαχαίρι του πλοίου μου,
ακριβώς μέσα από την κροκοδείλια κοιλιά του.

1283
01:59:13,383 --> 01:59:16,911
Υποθέτω ότι ήταν ο άλλος μαζί μου,
όχι ο Χάμις Μποντ.

1284
01:59:17,086 --> 01:59:21,547
Αυτό με άρχισε να σκέφτομαι τους άντρες του Gezo
σαν να ήταν ο εχθρός.

1285
01:59:22,959 --> 01:59:24,928
Μάλλον ήθελα κι εγώ λίγο αίμα.

1286
01:59:28,298 --> 01:59:33,430
Ο γέρος Gezo σκέφτηκε ότι ήταν ένα καλό αστείο,
μπερδεύτηκα όλοι, τσακώνομαι από την άλλη πλευρά.

1287
01:59:34,704 --> 01:59:39,165
Και μετά έφτασε κάτω
και σήκωσε το παιδί και μου το έδωσε.

1288
01:59:41,010 --> 01:59:43,241
Υποθέτω ότι σκέφτηκε
Ήθελα να φάω το παλαβό.

1289
01:59:43,413 --> 01:59:45,314
Δεν μιλάς με τον τρόπο σου
έξω από αυτό.

1290
01:59:45,481 --> 01:59:49,714
Ήμουν λοιπόν εκεί με ένα μπερδεμένο πόδι
και ένα κουτάβι που κλαψουρίζει στα χέρια μου...

1291
01:59:49,886 --> 01:59:52,481
...για τις υπόλοιπες συνηθισμένες μέρες μου.

1292
01:59:53,589 --> 01:59:55,683
Αλλά μεγάλωσα να είμαι περήφανος για αυτόν.

1293
01:59:55,858 --> 01:59:58,453
Τον μεγάλωσα σαν τον δικό μου γιο.

1294
01:59:58,628 --> 02:00:02,497
Προσέλαβε τους καλύτερους δασκάλους για αυτόν.
Δεν του αρνήθηκε τίποτα.

1295
02:00:05,601 --> 02:00:08,628
Ονόμασε τον εαυτό του <i>k'la μου.</i>

1296
02:00:25,888 --> 02:00:29,882
Μέχρι που μεγάλωσε
να γνωρίζει την αξία 30 τεμαχίων αργύρου.

1297
02:00:39,869 --> 02:00:41,394
Πάω.

1298
02:00:44,240 --> 02:00:45,765
Πήγαινε όπου κι αν πας.

1299
02:00:48,411 --> 02:00:50,380
Cypress Cove.

1300
02:00:51,848 --> 02:00:54,215
Θυμάστε τον Boatswain Canavan.

1301
02:01:00,890 --> 02:01:03,951
- Έχω τον κρατούμενο, κύριε.
- Από πού ήρθες, λοχία;

1302
02:01:04,127 --> 02:01:07,097
- Απέναντι από το bayou σε ένα σκιφ, κύριε.
- Σύντομη, ε;

1303
02:01:07,263 --> 02:01:09,926
Κερδίστε μας στο μεγάλο ζουμερό έπαθλο.

1304
02:01:10,099 --> 02:01:14,469
Λοιπόν, Μποντ, κυνηγούσα θηράματα στην εποχή μου,
και αν είναι κομπλιμέντο για σένα...

1305
02:01:14,637 --> 02:01:16,902
...είσαι το πιο σκληρό παλιό γκρίζλι
Έπιασα ποτέ.

1306
02:01:17,073 --> 02:01:20,237
Αυτό δεν είναι κομπλιμέντο από μια μπλε κοιλιά
που δεν έχει απογαλακτιστεί ακόμα.

1307
02:01:20,410 --> 02:01:24,006
Κι εσύ, βοηθάς.
Μακάρι να σε άφηνα να καείς στην Αφρική.

1308
02:01:24,180 --> 02:01:27,480
Λυπάμαι που πέρασε το δόρυ από το πόδι μου
αντί για τα κότσια σου.

1309
02:01:27,650 --> 02:01:30,017
Τις καταχρήσεις που πρέπει να υποστεί κανείς
να κερδίσει την ελευθερία.

1310
02:01:30,953 --> 02:01:33,752
Αλλά τίποτα αξιόλογο δεν αγοράζεται εύκολα.

1311
02:01:33,923 --> 02:01:37,257
Οι αγωνίες, τα μαρτύρια,
οι ταπεινώσεις...

1312
02:01:38,161 --> 02:01:41,791
...όλα αυτά είναι τα φυσικά στοιχεία
από το οποίο είναι σφυρηλατημένο το κλειδί.

1313
02:01:41,964 --> 02:01:46,698
Το κλειδί που ανοίγει τη θέα
νέων κόσμων και νέων ζωών.

1314
02:01:48,838 --> 02:01:51,273
Το κλειδί της ελευθερίας.

1315
02:01:56,245 --> 02:02:01,274
Είσαι πολύ φιλόσοφος, λοχία.
Από πού βρήκες αυτή τη φανταχτερή κουβέντα;

1316
02:02:01,784 --> 02:02:03,116
Το πήρε από μένα.

1317
02:02:03,853 --> 02:02:06,914
Με την άδειά σας,
Θα τον πάω στο αρχηγείο του στρατηγού.

1318
02:02:07,089 --> 02:02:08,318
Περίμενε ένα λεπτό, λοχία.

1319
02:02:08,491 --> 02:02:12,360
Θα έχω δυο άντρες μου
τον παραδώσει προσωπικά στον στρατηγό Μπάτλερ.

1320
02:02:15,298 --> 02:02:17,961
Δεκανέα, παράγγειλε τους υπόλοιπους άντρες μου
για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις.

1321
02:02:18,134 --> 02:02:20,399
Οποιαδήποτε βαγόνια, άροτρα, σβάρνες,
να τα κατάσχουν.

1322
02:02:20,570 --> 02:02:23,699
- Κοιτάξτε στην αποθήκη και τον αχυρώνα.
- Ναι, κύριε.

1323
02:02:27,777 --> 02:02:31,737
Λοιπόν, βλέπω ότι άφησε μερικά πολύτιμα αντικείμενα,
τουλάχιστον.

1324
02:02:34,283 --> 02:02:36,582
Ρίξε μας ένα ποτό, λοχία.

1325
02:02:51,434 --> 02:02:55,838
Ξέρεις, μου αρέσεις, λοχία.

1326
02:02:56,305 --> 02:03:00,106
Μου αρέσει ο τρόπος που χειρίστηκες τον Hamish Bond.

1327
02:03:00,376 --> 02:03:03,471
Θα σας συστήσω
για μια πρόοδο.

1328
02:03:04,280 --> 02:03:06,840
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε.

1329
02:03:07,817 --> 02:03:13,313
Λοιπόν, μπορεί να οδηγήσει σε κάτι
πολύ πιο σημαντικό από αυτή τη γενναιοδωρία.

1330
02:03:13,656 --> 02:03:16,683
Το οποίο υποθέτω ότι θα διεκδικήσεις.

1331
02:03:19,762 --> 02:03:21,355
Ναι, κύριε.

1332
02:03:22,465 --> 02:03:26,664
- Πήρα αιχμάλωτο τον Monsieur Bond.
- Ναι, φυσικά.

1333
02:03:27,036 --> 02:03:31,303
Αλλά αυτό σκεφτόμουν ίσως
η επιρροή ενός λευκού αξιωματικού...

1334
02:03:31,474 --> 02:03:34,171
...ίσως αξίζει κάποια χρήματα για εσάς.

1335
02:03:34,343 --> 02:03:37,211
Όχι αν δεν μπορούσα να αλλάξω το χρώμα μου, κύριε.

1336
02:03:37,413 --> 02:03:39,507
Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς.

1337
02:03:39,782 --> 02:03:43,116
Και υπό τέτοιες συνθήκες….

1338
02:03:43,586 --> 02:03:45,919
Λοιπόν, ας το δούμε έτσι.

1339
02:03:46,188 --> 02:03:49,124
Παίρνετε τα λεφτά, λοχία...

1340
02:03:49,292 --> 02:03:52,785
...και επιτρέψτε μου
να πάρει τη στρατιωτική πίστωση.

1341
02:03:54,297 --> 02:03:56,892
Η συμφωνία ενός λευκού, κύριε;

1342
02:03:59,268 --> 02:04:01,237
Θα έπρεπε να το σκεφτώ.

1343
02:04:02,939 --> 02:04:06,307
Σίγουρα. Ασφαλώς, λοχία.

1344
02:04:07,343 --> 02:04:11,872
Ξέρω ότι είσαι άνθρωπος τιμής
και σκέφτεσαι μόνο το καλό μου.

1345
02:04:24,660 --> 02:04:26,492
αποφάσισα...

1346
02:04:27,330 --> 02:04:31,961
...να σε αφήσω να έχεις όποια δόξα
και η γενναιοδωρία που οφείλεται σε αυτήν την περίσταση.

1347
02:04:32,134 --> 02:04:34,968
- Θα το κάνεις;
- Ναι, κύριε.

1348
02:04:35,137 --> 02:04:37,402
Υποθέτω ότι είναι η αίσθηση της κατωτερότητάς μου, κύριε.

1349
02:04:38,841 --> 02:04:44,747
Λοιπόν, καλά. Μου αρέσεις, λοχία.
Πραγματικά το κάνω.

1350
02:04:44,914 --> 02:04:49,614
Ένα τσιφλίκι-- εννοώ, ένας νέγρος όπως εσύ...

1351
02:04:51,087 --> 02:04:53,386
...Δεν με πειράζει να κάνω χειραψία.

1352
02:05:07,236 --> 02:05:13,233
Ουάου. Δεν μπορώ να σε πάω άλλο, δεσποινίς.
Η Μπελ Έλεν είναι κάπου εκεί απέναντι.

1353
02:05:13,409 --> 02:05:16,140
Αλλά η ερημιά τα κατάφερε
κατάπιε όλο το δρόμο.

1354
02:05:16,312 --> 02:05:19,544
- Θα το βρω.
- Θα χαθείτε.

1355
02:05:48,110 --> 02:05:50,170
Κύριε Χαμίσ!

1356
02:06:05,995 --> 02:06:10,558
Manty, τα συγχώρεσες όλα.

1357
02:06:12,034 --> 02:06:16,768
Ο Ράου-Ρου, υποθέτω ότι ένιωθε ότι δεν μπορούσε
να είμαι ελεύθερος εκτός κι αν ήμουν.

1358
02:06:16,939 --> 02:06:19,875
Εσείς. Ολοι μας.

1359
02:06:20,810 --> 02:06:23,177
Είναι ακόμα ο <i>k'la.</i>

1360
02:06:24,280 --> 02:06:26,749
Είναι ακόμη περισσότερο από αυτό.